انسان

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نام پروردگارت را هر صبح و شام به ياد آور! ترجمه آیت الله انصاریو صبح و شام نام پروردگارت را ياد کن. ترجمه دکتر فولادوندو نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان ياد کن. تفسیر نمونه #23

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما از پروردگارمان خائفيم در آن روزي که عبوس و سخت است! ترجمه آیت الله انصاریما از پروردگارمان در روزي که روز عبوس و بسيار هولناکي است مي ترسيم. ترجمه دکتر فولادوندما از پروردگارمان از روز عبوسى سخت، هراسناکيم.» تفسیر نمونه #5

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در شبانگاه براي او سجده کن، و مقداري طولاني از شب، او را تسبيح گوي! ترجمه آیت الله انصاریو پاره اي از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولاني تسبيح گوي. ترجمه دکتر فولادوندو بخشى از شب را … ادامه

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بخاطر اين عقيده و عمل) خداوند آنان را از شر آن روز نگه ميدارد و آنها را ميپذيرد در حالي که غرق شادي و سرورند! ترجمه آیت الله انصاریپس خدا نگه دار آنان از آسيب و گزند آن روز است و شادابي و … ادامه

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها زندگي زودگذر دنيا را دوست دارند، در حالي که روز سختي را پشت سر خود رها ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اينان [که گنهکار و ناسپاس اند] دنياي زودگذر را دوست دارند [و فقط براي به دست آوردن آن مي کوشند] … ادامه

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در برابر صبرشان، بهشت و لباسهاي حرير بهشتي را به آنها پاداش ميدهد! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را براي اينکه [در برابر تکاليف ديني و حوادث روزگار] شکيبايي ورزيدند، بهشتي [عنبرسرشت] و لباسي ابريشمين پاداش مي دهد. ترجمه دکتر فولادوندو به [پاس‌] آنکه صبر … ادامه

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را آفريديم و پيوندهاي وجودشان را محکم کرديم، و هر زمان بخواهيم جاي آنان را به گروه ديگري ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریما آنان را آفريديم و مفاصلشان را [با رشته هاي اعصاب و عضلات] محکم و استوار کرديم، … ادامه

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي است که در بهشت بر تختهاي زيبا تکيه کردهاند، نه آفتاب را در آنجا ميبينند و نه سرما را! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا بر تخت ها تکيه مي زنند، در حالي که آفتابي [که از گرمايش … ادامه

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين يک تذکر و يادآوري است، و هر کس بخواهد (با استفاده از آن) راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریهمانا اين [آيات قرآن] تذکر و هشداري است؛ پس هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش [با تکيه بر … ادامه

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در حالي است که سايههاي درختان بهشتي بر آنها فرو افتاده و چيدن ميوههايش بسيار آسان است! ترجمه آیت الله انصاریو سايه هاي درختان به آنان نزديک و ميوه هايش به آساني در دسترس است، ترجمه دکتر فولادوندو سايه‌ها[ى درختان‌] به آنان نزديک است، … ادامه