انسان

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آنجا را ببيني نعمتها و ملک عظيمي را ميبيني! ترجمه آیت الله انصاریو چون آنجا را ببيني، نعمتي فراوان و کشوري بزرگ بيني، ترجمه دکتر فولادوندو چون بدانجا نگرى [سرزمينى از] نعمت و کشورى پهناور مى‌بينى. تفسیر نمونه #12

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين ابرار (و نيکان) از جامي مينوشند که با عطر خوشي آميخته است، ترجمه آیت الله انصاریهمانا نيکان همواره از جامي مي نوشند که نوشيدني اش آميخته به کافور [آن ماده سرد، سپيد و معطر] است. ترجمه دکتر فولادوندبه يقين ابرار (و … ادامه

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر اندام آنها [= بهشتيان] لباسهايي است از حرير نازک سبزرنگ، و از ديباي ضخيم، و با دستبندهايي از نقره آراستهاند، و پروردگارشان شراب طهور به آنان مينوشاند! ترجمه آیت الله انصاریبر اندامشان جامه هايي از حرير … ادامه

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چشمهاي که بندگان خاص خدا از آن مينوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاري ميسازند! ترجمه آیت الله انصاریآن جام از چشمه اي است که همواره بندگان خدا از آن مي نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاري … ادامه

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين پاداش شماست، و سعي و تلاش شما مورد قدرداني است! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويد:] يقيناً اين [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛ ترجمه دکتر فولادونداين [پاداش‌] براى شماست و کوشش شما مقبول افتاده است. تفسیر نمونه #12

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها به نذر خود وفا ميکنند، و از روزي که شر و عذابش گسترده است ميترسند، ترجمه آیت الله انصاری[همانان که] همواره نذرشان را وفا مي کنند، و از روزي که آسيب و گزندش گسترده است، مي ترسند، ترجمه دکتر فولادوند[همان بندگانى که‌] به … ادامه

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما ما قرآن را بر تو نازل کرديم! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي ما قرآن را به تدريج بر تو نازل کرديم؛ ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، ما قرآن را بر تو به تدريج فرو فرستاديم. تفسیر نمونه23إِنّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَیْکَ الْقُرْآنَ تَنْزِیلاً 24فَاصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ … ادامه

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو غذاي (خود) را با اينکه به آن علاقه (و نياز) دارند، به (مسکين) و (يتيم) و (اسير) ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریو غذا را در عين دوست داشتنش، به مسکين و يتيم و اسير انفاق مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو به [پاس‌] دوستى … ادامه

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس در (تبليغ و اجراي) حکم پروردگارت شکيبا (و با استقامت) باش، و از هيچ گنهکار يا کافري از آنان اطاعت مکن! ترجمه آیت الله انصاریپس در برابر فرمان پروردگارت شکيبا باش، و از هيچ گنهکار يا کافري از آنان اطاعت مکن، … ادامه

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و ميگويند:) ما شما را بخاطر خدا اطعام ميکنيم، و هيچ پاداش و سپاسي از شما نميخواهيم! ترجمه آیت الله انصاری[و مي گويند:] ما شما را فقط براي خشنودي خدا اطعام مي کنيم و انتظار هيچ پاداش و سپاسي را از … ادامه