وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي انسان! تو با تلاش و رنج بسوي پروردگارت ميروي و او را ملاقات خواهي کرد! ترجمه آیت الله انصاریو فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به اين اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد، ترجمه دکتر فولادوندو پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد. تفسیر نمونه #1
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه کافران پيوسته آيات الهي را انکار ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسليم نمي شوند؟! ترجمه دکتر فولادوندو چون بر آنان قرآن تلاوت مىشود چهره بر خاک نمىسايند؟ تفسیر نمونه #16
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کسي که نامه اعمالش به دست راستش داده شود، ترجمه آیت الله انصاریاي انسان! يقيناً تو با کوشش و تلاشي سخت به سوي پروردگارت در حرکتي، پس او را [در حالي که مقام فرمانروايي مطلق و حکومت بر همه چيز ويژه … ادامه
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند آنچه را در دل پنهان ميدارند بخوبي ميداند! ترجمه آیت الله انصاریبلکه کافران همواره انکار هم مي کنند! ترجمه دکتر فولادوند[نه!] بلکه آنان که کفر ورزيدهاند، تکذيب مىکنند. تفسیر نمونه #16
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي حساب آساني براي او ميشود، ترجمه آیت الله انصاریاما کسي که نامه اعمالش را به دست راستش دهند، ترجمه دکتر فولادونداما کسى که کارنامهاش به دست راستش داده شود، تفسیر نمونه #1
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس آنها را به عذابي دردناک بشارت ده! ترجمه آیت الله انصاریو خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و…] در دل خود جمع مي کنند، داناتر است. ترجمه دکتر فولادوندو خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است. تفسیر نمونه #16
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خوشحال به اهل و خانوادهاش بازميگردد. ترجمه آیت الله انصاریبه زودي با حسابي آسان به حسابش رسيدگيشود، ترجمه دکتر فولادوندبزودىاش حسابى بس آسان کنند، تفسیر نمونه #1
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کساني که ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، که براي آنان پاداشي است قطعنشدني! ترجمه آیت الله انصاریپس آنان را به عذابي دردناک بشارت ده. …. ترجمه دکتر فولادوندپس آنان را از عذابى دردناک خبر ده، تفسیر نمونه #16
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما کسي که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود، ترجمه آیت الله انصاریو خوشحال و شادمان به سوي خانواده اش [در بهشت] باز گردد، ترجمه دکتر فولادوندو شادمان به سوى کسانش باز گردد. تفسیر نمونه #1
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به آسمان که داراي برجهاي بسيار است، ترجمه آیت الله انصاریمگر آنان را که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، که آنان را پاداشي جاودان و بي منت است. ترجمه دکتر فولادوندمگر کسانى که … ادامه