انشقاق

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به شفق، ترجمه آیت الله انصاریآري، بي ترديد پروردگارش نسبت به [همه امور] او بينا بود [از اين جهت تمام اعمال و دست آوردش را براي پاداش و کيفر ثبت کرد.] ترجمه دکتر فولادوندآرى، در حقيقت، پروردگارش به او بينا بود. تفسیر نمونه #10

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به شب و آنچه را جمعآوري ميکند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به سرخي کنار افق به هنگام غروب خورشيد ترجمه دکتر فولادوندنه، نه، سوگند به شفق، تفسیر نمونه16فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ 17وَ اللَّیْلِ وَ ما وَسَقَ 18وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ 19لَتَرْکَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَق 20فَما لَهُمْ لا … ادامه

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر و تسليم فرمان پروردگارش شود -و سزاوار است چنين باشد- ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که آسمان بشکافد ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که آسمان زهم بشکافد، تفسیر نمونه1إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ 2وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ 3وَ إِذَا الاْ َرْضُ مُدَّتْ 4وَ أَلْقَتْ ما فِیها وَ … ادامه

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به ماه آنگاه که بدر کامل ميشود، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع مي کند ترجمه دکتر فولادوندسوگند به شب و آنچه [شب‌] فروپوشاند، تفسیر نمونه #16

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که زمين گسترده شود، ترجمه آیت الله انصاریو فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به اين اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد ترجمه دکتر فولادوندو پروردگارش را فرمان برد و [چنين‌] سزد. تفسیر نمونه #1

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه همه شما پيوسته از حالي به حال ديگر منتقل ميشويد (تا به کمال برسيد). ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به ماه هنگامي که بَدْر کامل مي شود ترجمه دکتر فولادوندسوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود، تفسیر نمونه #16

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه در درون دارد بيرون افکنده و خالي شود، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که زمين گسترده شود ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که زمين کشيده شود، تفسیر نمونه #1

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس چرا آنان ايمان نميآورند؟! ترجمه آیت الله انصاریکه شما حالي را پس از حالي [که مراحل مختلف زندگي است و در سختي و زحمت مطابق يکديگرند] طي مي کنيد [تا به ديدار پروردگارتان نايل آييد.] ترجمه دکتر فولادوندکه قطعاً از حالى به حالى برخواهيد نشست. تفسیر … ادامه

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تسليم فرمان پروردگارش گردد -و شايسته است که چنين باشد- ترجمه آیت الله انصاریو آنچه را در درون دارد بيرون افکند، و تهي گردد ترجمه دکتر فولادوندو آنچه را که در آن است بيرون افکند و تهى شود، تفسیر نمونه #1

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که قرآن بر آنها خوانده ميشود سجده نميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریپس اينان را چه مي شود که ايمان نمي آورند؟! ترجمه دکتر فولادوندپس چرا آنان باور نمى‌دارند؟ تفسیر نمونه #16