انعام

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که خداوند هدايتشان کرده، پس به هدايت آنان اقتدا کن! (و) بگو: (در برابر اين (رسالت و تبليغ)، پاداشي از شما نميطلبم! اين (رسالت)، چيزي جز يک يادآوري براي … ادامه

اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنچه که از سوي پروردگارت بر تو وحي شده، پيروي کن! هيچ معبودي جز او نيست! و از مشرکان، روي بگردان! ترجمه آیت الله انصاریاز آنچه از سوي پروردگارت به تو وحي شده پيروي کن، … ادامه

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کسي که مرده بود، سپس او را زنده کرديم، و نوري برايش قرار داديم که با آن در ميان مردم راه برود، همانند کسي است … ادامه

وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(138) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (اين قسمت از چهارپايان و زراعت (که مخصوص بتهاست، براي همه) ممنوع است، و جز کساني که ما بخواهيم -به گمان آنها- … ادامه

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ(154) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس به موسي کتاب (آسماني) داديم، (و نعمت خود را) بر آنها که نيکوکار بودند، کامل کرديم، و همه چيز را (که مورد نياز آنها بود، در آن) روشن ساختيم، کتابي که مايه هدايت … ادامه

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (روي زمين گردش کنيد! سپس بنگريد سرانجام تکذيبکنندگان آيات الهي چه شد؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: در زمين بگرديد، سپس با تأمل بنگريد که فرجام تکذيب کنندگان چگونه بوده است؟ ترجمه دکتر فولادوندبگو: «در زمين بگرديد، آنگاه بنگريد که فرجام … ادامه

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکاش (حال آنها را) هنگامي که در برابر آتش (دوزخ) ايستادهاند، ببيني! ميگويند: اي کاش (بار ديگر، به دنيا) بازگردانده ميشديم، و آيات پروردگارمان را تکذيب نميکرديم، و از مومنان ميبوديم! ترجمه آیت الله … ادامه

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا هنگامي که مجازات ما به آنان رسيد، (خضوع نکردند و) تسليم نشدند؟! بلکه دلهاي آنها قساوت پيدا کرد، و شيطان، هر کاري را که ميکردند، در نظرشان زينت داد! ترجمه آیت الله انصاریپس چرا هنگامي که … ادامه

۞ وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکليدهاي غيب، تنها نزد اوست، و جز او، کسي آنها را نميداند. او آنچه را در خشکي … ادامه

وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين چنين، ملکوت آسمانها و زمين (و حکومت مطلقه خداوند بر آنها) را به ابراهيم نشان داديم، (تا به آن استدلال کند،) و اهل يقين گردد. ترجمه آیت الله انصاریو اين گونه فرمانروايي و مالکيّت و ربوبيّت خود را بر آسمان … ادامه