انعام

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که کتاب و حکم و نبوت به آنان داديم، و اگر (بفرض) نسبت به آن کفر ورزند، (آيين حق زمين نميماند، زيرا) کسان ديگري را نگاهبان آن ميسازيم که نسبت … ادامه

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينچنين آيات (خود) را تشريح ميکنيم، بگذار آنها بگويند: (تو درس خواندهاي (و آنها را از ديگري آموختهاي))! ميخواهيم آن را براي کساني که آماده درک حقايقند، روشن سازيم. ترجمه آیت الله انصاریاين چنين، آيات [خود] را به صورت هاي گوناگون بيان … ادامه

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ(121) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخوريد! اين کار گناه است، و شياطين به دوستان خود مطالبي مخفيانه القا ميکنند، تا با شما به مجادله برخيزند، … ادامه

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ(137) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمينگونه شرکاي آنها [= بتها]، قتل فرزندانشان را در نظرشان جلوه دادند، (کودکان خود را قرباني بتها ميکردند، و افتخار مينمودند!) سرانجام آنها را به هلاکت افکندند، و آيينشان … ادامه

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ(153) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين راه مستقيم من است، از آن پيروي کنيد! و از راههاي پراکنده (و انحرافي) پيروي نکنيد، که شما را از طريق حق، دور ميسازد! اين چيزي است که خداوند شما را … ادامه

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(با اين حال، نگران نباش!) جمعي از پيامبران پيش از تو را استهزا کردند، اما سرانجام، آنچه را مسخره ميکردند، دامانشان را ميگرفت، (و عذاب الهي بر آنها فرود آمد). ترجمه آیت الله انصاریمسلماً پيامبران پيش از تو … ادامه

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ديگران را از آن بازميدارند، و خود نيز از آن دوري ميکنند، آنها جز خود را هلاک نميکنند، ولي نميفهمند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان ديگران را [از توجه به قرآن] بازمي دارند و خود نيز از آن … ادامه

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به سوي امتهايي که پيش از تو بودند، (پيامبراني) فرستاديم، (و هنگامي که با اين پيامبران به مخالفت برخاستند،) آنها را با شدت و رنج و ناراحتي مواجه ساختيم، شايد (بيدار شوند و در برابر حق،) خضوع کنند و … ادامه

قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر آنچه درباره آن عجله داريد نزد من بود، (و به درخواست شما ترتيباثر ميدادم، عذاب الهي بر شما نازل ميگشت،) و کار ميان من و شما پايان گرفته بود، ولي خداوند ظالمان را بهتر … ادامه

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) هنگامي را که ابراهيم به پدرش [= عمويش] (آزر) گفت: (آيا بتهائي را معبودان خود انتخاب ميکني؟! من، تو و قوم تو را در گمراهي آشکاري ميبينم. ) ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه