انفطار

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروز جزا وارد آن ميشوند و ميسوزند، ترجمه آیت الله انصاری[که] روز پاداش در آن درآيند، ترجمه دکتر فولادوندروز جزا در آنجا درآيند، تفسیر نمونه #13

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان هرگز از آن غايب و دور نيستند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان از دوزخ غايب نمي شوند ترجمه دکتر فولادوندو از آن [عذاب‌] دور نخواهند بود. تفسیر نمونه #13

إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آن زمان که آسمان [= کرات آسماني] از هم شکافته شود، ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که آسمان بشکافد ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که آسمان زهم بشکافد، تفسیر نمونه1إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ 2وَ إِذَا الْکَواکِبُ انْتَثَرَتْ 3وَ إِذَا الْبِحارُ فُجِّرَتْ 4وَ إِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 5عَلِمَتْ نَفْسٌ … ادامه

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو چه ميداني روز جزا چيست؟! ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني روز جزا چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که چيست روز جزا؟ تفسیر نمونه #13

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ريزند، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که ستارگان پراکنده شوند ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که اختران پراکنده شوند، تفسیر نمونه #1

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز چه ميداني روز جزا چيست؟! ترجمه آیت الله انصاریباز چه مي داني روز جزا چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندباز چه دانى که چيست روز جزا؟ تفسیر نمونه #13

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زمان که درياها به هم پيوسته شود، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که درياها شکافته شوند [و به هم بپيوندند] ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که درياها از جا برکنده گردند، تفسیر نمونه #1

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي است که هيچ کس قادر بر انجام کاري به سود ديگري نيست، و همه امور در آن روز از آن خداست! ترجمه آیت الله انصاریروزي که کسي از کسي چيزي از عذاب را دفع نمي کند، و در آن روز، … ادامه

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زمان که قبرها زير و رو گردد (و مردگان خارج شوند)، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که قبرها زير و رو شوند، ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که گورها زير و زبر شوند، تفسیر نمونه #1

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن زمان) هر کس ميداند آنچه را از پيش فرستاده و آنچه را براي بعد گذاشته است. ترجمه آیت الله انصاریهرکسي آنچه را [از خير و شر] پيش فرستاده و باز پس نهاده بداند. ترجمه دکتر فولادوندهر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته، … ادامه