يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي انسان! چه چيز تو را در برابر پروردگار کريمت مغرور ساخته است؟! ترجمه آیت الله انصاریاي انسان! چه چيزي تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟ ترجمه دکتر فولادونداى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟ تفسیر نمونه6یا … ادامه
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان خدايي که تو را آفريد و سامان داد و منظم ساخت، ترجمه آیت الله انصاریهمان کسي که تو را آفريد و اندامت را درست و نيکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندهمان کس که تو را آفريد، و [اندام] تو را درست … ادامه
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در هر صورتي که خواست تو را ترکيب نمود. ترجمه آیت الله انصاریو تو را در هر نقش و صورتي که خواست ترکيب کرد. ترجمه دکتر فولادوندو به هر صورتى که خواست، تو را ترکيب کرد. تفسیر نمونه #6
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) آن گونه که شما ميپنداريد نيست، بلکه شما روز جزا را منکريد! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواري پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذيب مي کنيد [و با اين تکذيب، راه گناه را به روي خود باز … ادامه
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بيشک نگاهباناني بر شما گمارده شده. ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد بر شما نگهباناني گماشته اند ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده]اند: تفسیر نمونه #6
كِرَامًا كَاتِبِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوالا مقام و نويسنده (اعمال نيک و بد شما)، ترجمه آیت الله انصاریبزرگواراني نويسنده ترجمه دکتر فولادوند[فرشتگان] بزرگوارى که نويسندگان [اعمال شما] هستند؛ تفسیر نمونه #6
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه ميدانند شما چه ميکنيد! ترجمه آیت الله انصاریکه آنچه را [از خير و شر] انجام مي دهيد، مي دانند [و ضبط مي کنند.] ترجمه دکتر فولادوندآنچه را مىکنيد، مىدانند. تفسیر نمونه #6
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين نيکان در نعمتي فراوانند. ترجمه آیت الله انصاریبه يقين نيکان در نعمت فراواني قرار دارند ترجمه دکتر فولادوندقطعاً نيکان به بهشت اندرند. تفسیر نمونه13إِنَّ الاْ َبْرارَ لَفِی نَعِیم 14وَ إِنَّ الْفُجّارَ لَفِی جَحِیم 15یَصْلَوْنَها یَوْمَ الدِّینِ 16وَ ما هُمْ عَنْها بِغائِبِینَ 17وَ ما أَدْراکَ ما … ادامه
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بدکاران در دوزخند، ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً گناهکاران در دوزخ اند ترجمه دکتر فولادوندو بىشک، بدکاران در دوزخند. تفسیر نمونه #13