بروج

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که در کنار آن نشسته بودند، ترجمه آیت الله انصاریآن آتشي که آتش گيرانه اش فراوان و بسيار بود، ترجمه دکتر فولادوندهمان آتش مايه‌دار [و انبوه‌]. تفسیر نمونه #1

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه در لوح محفوظ جاي دارد! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاری[چنين نيست که درباره قرآن مي پندارند] بلکه آن، قرآني باعظمت و بلند مرتبه است ترجمه دکتر فولادوندآرى، آن قرآنى ارجمند است، تفسیر نمونه #17

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه را با مومنان انجام ميدادند (با خونسردي و قساوت) تماشا ميکردند! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که آنان پيرامونش [به تماشا] نشسته بودند ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که آنان بالاى آن [خندق به تماشا] نشسته بودند. تفسیر نمونه #1

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به آسمان و کوبنده شب! ترجمه آیت الله انصاریکه در لوح محفوظ است [به همين خاطر از دستبرد هر تحريف گري مصون است.] ترجمه دکتر فولادوندکه در لوحى محفوظ است. تفسیر نمونه #17

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها هيچ ايرادي بر مومنان نداشتند جز اينکه به خداوند عزيز و حميد ايمان آورده بودند، ترجمه آیت الله انصاریو آنچه را از شکنجه و آسيب درباره مؤمنان انجام مي دادند تماشاگر و ناظر بودند ترجمه دکتر فولادوندو خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان مى‌آوردند، … ادامه

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که حکومت آسمانها و زمين از آن اوست و خداوند بر همه چيز گواه است! ترجمه آیت الله انصاریو از مؤمنان چيزي را منفور و ناپسند نمي داشتند مگر ايمانشان را به خداي تواناي شکست ناپذير و ستوده؛ ترجمه دکتر … ادامه

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که مردان و زنان باايمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، براي آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است! ترجمه آیت الله انصاریخدايي که مالکيّت و فرمانروايي آسمان ها و زمين در سيطره اوست و خدا بر همه … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي کساني که ايمان آوردند و اعمال شايسته انجام دادند، باغهايي از بهشت است که نهرها زير درختانش جاري است، و اين نجات و پيروزي بزرگ است! ترجمه آیت الله انصاریکساني که مردان و زنان مؤمن … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگرفتن قهرآميز و مجازات پروردگارت به يقين بسيار شديد است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند بهشت هايي که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، ويژه … ادامه

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاوست که آفرينش را آغاز ميکند و بازميگرداند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسيار سخت است. …. ترجمه دکتر فولادوندآرى، عقاب پروردگارت سخت سنگين است. تفسیر نمونه #10