بروج

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه را ميخواهد انجام ميدهد! ترجمه آیت الله انصاریصاحب عرش و ارجمند [و عالي صفات] است. …. ترجمه دکتر فولادوندصاحب ارجمند عرش. تفسیر نمونه #10

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا داستان لشکرها به تو رسيده است، ترجمه آیت الله انصاریآنچه را بخواهد [بي آنکه بازدارنده اي در برابرش باشد] انجام مي دهد. …. ترجمه دکتر فولادوندهر چه را بخواهد انجام مى‌دهد. تفسیر نمونه #10

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر و سوگند به آن روز موعود، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به آسمان که داراي برج هاست ترجمه دکتر فولادوندسوگند به آسمان آکنده ز برج، تفسیر نمونه1وَ السَّماءِ ذاتِ الْبُرُوجِ 2وَ الْیَوْمِ الْمَوْعُودِ 3وَ شاهِد وَ مَشْهُود 4قُتِلَ أَصْحابُ الاْ ُخْدُودِ 5النّارِ ذاتِ الْوَقُودِ … ادامه

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیلشکريان فرعون و ثمود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا خبر آن سپاهيان به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا حديث [آن‌] سپاهيان: تفسیر نمونه17هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ الْجُنُودِ 18فِرْعَوْنَ وَ ثَمُودَ 19بَلِ الَّذِینَ کَفَرُوا فِی تَکْذِیب 20وَ اللّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحِیطٌ 21بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِیدٌ 22فِی لَوْح مَحْفُوظ ترجمه: … ادامه

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به (شاهد) و (مشهود)! [(شاهد): پيامبر و گواهان اعمال، و (مشهود) : اعمال امت است] ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به روزي که [برپا شدنش را براي داوري ميان مردم] وعده داده اند ترجمه دکتر فولادوندو به روز موعود، تفسیر نمونه #1

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي کافران پيوسته در تکذيب حقند، ترجمه آیت الله انصاری[سپاهيان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذيبشان به عذابي دردناک دچار شدند؛] ترجمه دکتر فولادوندفرعون و ثمود بر تو آمد؟ تفسیر نمونه #17

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرگ بر شکنجهگران صاحب گودال (آتش)، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به شاهد [که پيامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛] ترجمه دکتر فولادوندو به گواه و مورد گواهى، تفسیر نمونه #1

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند به همه آنها احاطه دارد! ترجمه آیت الله انصاری[فقط آنان تکذيب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذيبي سخت ترند…. ترجمه دکتر فولادوند[نه،] بلکه آنان که کافر شده‌اند در تکذيب‌اند؛ تفسیر نمونه #17

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآتشي عظيم و شعلهور! ترجمه آیت الله انصاریمرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.] ترجمه دکتر فولادوندمرگ بر آدم‌سوزان خندق. تفسیر نمونه #1

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين آيات، سحر و دروغ نيست،) بلکه قرآن باعظمت است. ترجمه آیت الله انصاریو خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد. ترجمه دکتر فولادوندبا آنکه خدا از هر سو بر ايشان محيط است. تفسیر نمونه #17