جن

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه ما گمان ميکرديم که انس و جن هرگز بر خدا دروغ نميبندند! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه گمان مي کرديم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمي بندند، ترجمه دکتر فولادوندو ما پنداشته بوديم که انس و جن … ادامه

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من مالک زيان و هدايتي براي شما نيستم!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: من اختيار زيان و هدايتي را براي شما ندارم. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «من براى شما اختيار زيان و هدايتى را ندارم.» تفسیر نمونه #20

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه مرداني از بشر به مرداني از جن پناه ميبردند، و آنها سبب افزايش گمراهي و طغيانشان ميشدند! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه مرداني از آدميان به مرداني از جن پناه مي بردند، پس [مردان جن] بر طغيان و … ادامه

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: ((اگر من نيز بر خلاف فرمانش رفتار کنم) هيچ کس مرا در برابر او حمايت نميکند و پناهگاهي جز او نمييابم، ترجمه آیت الله انصاریبگو: [اگر از او نافرماني کنم] هرگز کسي در برابر [عذاب] خدا مرا پناه … ادامه

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه آنها گمان کردند -همانگونه که شما گمان ميکرديد- که خداوند هرگز کسي را (به نبوت )مبعوث نميکند! ترجمه آیت الله انصاریو مرداني از انس پنداشتند چنان که شما [جنيان] پنداشتيد که خدا هرگز کسي را [به نبوّت] برنمي انگيزد! ترجمه … ادامه

إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها وظيفه من ابلاغ از سوي خدا و رساندن رسالات اوست، و هر کس نافرماني خدا و رسولش کند، آتش دوزخ از آن اوست و جاودانه در آن ميمانند! ترجمه آیت الله انصاری[وظيفه من] … ادامه

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه ما آسمان را جستجو کرديم و همه را پر از محافظان قوي و تيرهاي شهاب يافتيم! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه [براي کسب خبر] به آسمان نزديک شديم، پس آن را پر از نگهبانان نيرومند و تيرهاي شهاب يافتيم، ترجمه دکتر … ادامه

حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين کار شکني کفار همچنان ادامه مييابد) تا آنچه را به آنها وعده داده شده ببينند، آنگاه ميدانند چه کسي ياورش ضعيفتر و جمعيتش کمتر است! ترجمه آیت الله انصاری[اينان همواره شما را ضعيف و ناتوان و بي يار مي … ادامه

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه ما پيش از اين به استراق سمع در آسمانها مينشستيم، اما اکنون هر کس بخواهد استراق سمع کند، شهابي را در کمين خود مييابد! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه ما در آسمان براي شنيدن [خبرهاي … ادامه

قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من نميدانم آنچه به شما وعده داده شده نزديک است يا پروردگارم زماني براي آن قرارميدهد؟! ترجمه آیت الله انصاریبگو: نمي دانم آيا آنچه را وعده داده مي شويد نزديک است يا پروردگارم براي آن زماني طولاني قرار خواهد … ادامه