جن

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه (با اين اوضاع) ما نميدانيم آيا اراده شري درباره اهل زمين شده يا پروردگارشان خواسته است آنان را هدايت کند؟! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه ما نمي دانيم آيا درباره کساني که در زمين هستند گزند … ادامه

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیداناي غيب اوست و هيچ کس را بر اسرار غيبش آگاه نميسازد، ترجمه آیت الله انصاری[او] داناي غيب است و هيچ کس را بر غيب خود آگاه نمي کند؛ ترجمه دکتر فولادوندداناى نهان است، و کسى را بر غيب خود آگاه نمى‌کند، تفسیر نمونه … ادامه

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه در ميان ما، افرادي صالح و افرادي غير صالحند، و ما گروههاي متفاوتي هستيم! ترجمه آیت الله انصاریواينکه از ما برخي شايسته وبرخي غير شايسته اند، [و] ما بر مذاهب گوناگون ومتفاوتي هستيم، ترجمه دکتر فولادوندو از ميان ما … ادامه

إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر رسولاني که آنان را برگزيده و مراقبيني از پيش رو و پشت سر براي آنها قرار ميدهد. ترجمه آیت الله انصاریمگر پيامبراني را که [براي آگاه شدن از غيب] برگزيده است، پس نگهباناني [براي محافظت از آنان] … ادامه

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه ما يقين داريم هرگز نميتوانيم بر اراده خداوند در زمين غالب شويم و نميتوانيم از (پنجه قدرت) او بگريزيم! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه ما يقين داريم که هرگز نمي توانيم خدا را در زمين عاجز و درمانده … ادامه

لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا بداند پيامبرانش رسالتهاي پروردگارشان را ابلاغ کردهاند، و او به آنچه نزد آنهاست احاطه دارد و همه چيز را احصار کرده است!) ترجمه آیت الله انصاریتا مشخص کند که پيام هاي پروردگارشان را [به طور کامل به … ادامه

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه ما هنگامي که هدايت قرآن را شنيديم به آن ايمان آورديم، و هر کس به پروردگارش ايمان بياورد، نه از نقصان ميترسد و نه از ظلم! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه چون هدايت قرآن … ادامه

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه گروهي از ما مسلمان و گروهي ظالمند، هر کس اسلام را اختيار کند راه راست را برگزيده است، ترجمه آیت الله انصاریو اينکه گروهي از ما تسليم [فرمان ها و احکام] خدايند، و برخي منحرف اند، پس کساني … ادامه