فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که فرستادگان (خدا) به سراغ خاندان لوط آمدند. ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند، ترجمه دکتر فولادوندپس چون فرشتگان نزد خاندان لوط آمدند، تفسیر نمونه ولى تو پشت سر آنها باش تا مراقب آنان باشى و کسى عقب نماند … ادامه
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين، نشانهاي است براي مومنان! ترجمه آیت الله انصاریمسلماً در اين [شهر ويران شده] براي مؤمنان نشانه اي [پندآموز] است. ترجمه دکتر فولادوندبىگمان، در اين براى مؤمنان عبرتى است. تفسیر نمونه #61
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنچه عمل ميکردند! ترجمه آیت الله انصاریاز اعمالي که همواره انجام مي داده اند. ترجمه دکتر فولادونداز آنچه انجام مىدادند. تفسیر نمونه #92
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر دري از آسمان به روي آنان بگشاييم، و آنها پيوسته در آن بالا روند. ترجمه آیت الله انصاریو اگر [براي دريافت حقايق ومعارف] دري از آسمان به روي آنان بگشاييم، که همواره از آن بالا روند. ترجمه دکتر فولادوندو اگر … ادامه
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه فرشتگان، بي استثنا، سجده کردند. ترجمه آیت الله انصاریپس همه فرشتگان بدون استثناء سجده کردند. ترجمه دکتر فولادوندپس فرشتگان همگى يکسره سجده کردند، تفسیر نمونه #26
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرشتگان به آنها ميگويند:) داخل اين باغها شويد با سلامت و امنيت! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] با سلامت و امنيت وارد آنجا شويد. ترجمه دکتر فولادوند[به آنان گويند:] «با سلامت و ايمنى در آنجا داخل شويد.» تفسیر نمونه #45
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(لوط) گفت: (شما گروه ناشناسي هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریلوط گفت: بي ترديد شما گروهي ناشناخته ايد. ترجمه دکتر فولادوند[لوط] گفت: «شما مردمى ناشناس هستيد.» تفسیر نمونه #61
وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اصحاب الايکه) [= صاحبان سرزمينهاي پردرخت = قوم شعيب] مسلما قوم ستمگري بودند! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد اهل ايکه [قوم شعيب] ستمکار بودند. ترجمه دکتر فولادوندو راستى اهل «ايکه» ستمگر بودند. تفسیر نمونه78وَ إِنْ کانَ أَصْحابُ الأَیْکَةِ لَظالِمِینَ 79فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَ إِنَّهُما لَبِإِمام مُبِین … ادامه
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را ماموريت داري، آشکارا بيان کن! و از مشرکان روي گردان (و به آنها اعتنا نکن)! ترجمه آیت الله انصاریپس آنچه را به آن مأموري اظهار کن و از مشرکان روي بگردان. ترجمه دکتر فولادوندپس آنچه را بدان مأمورى آشکار کن و از مشرکان … ادامه