وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (همچنين) در سرگذشت (عاد) (آيتي است) در آن هنگام که تندبادي بيباران بر آنها فرستاديم، ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] در [سرگذشت قوم] عاد هنگامي که بر آنان باد هلاک کننده اي فرستاديم [عبرتي است.] ترجمه دکتر فولادوندو در [ماجراى] عاد [نيز]، چون … ادامه
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز از آنها روزي نميخواهم، و نميخواهم مرا اطعام کنند! ترجمه آیت الله انصاریاز آنان هيچ رزقي نمي خواهم، و نمي خواهم که مرا طعام دهند. ترجمه دکتر فولادونداز آنان هيچ روزيى نمىخواهم، و نمىخواهم که مرا خوراک دهند. تفسیر نمونه #56
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکشته باد دروغگويان (و مرگ بر آنها)! ترجمه آیت الله انصاریمرگ بر دروغ پردازان [که بدون دليل و به ناحق درباره قرآن و حقايقش سخن پراکني مي کنند.] ترجمه دکتر فولادوندمرگ بر دروغپردازان! تفسیر نمونه #7
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس پنهاني به سوي خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بريان شدهاي را براي آنها) آورد، ترجمه آیت الله انصاریپس به سوي خانواده اش بازگشت و گوساله اي فربه [و بريان شده] آورد. ترجمه دکتر فولادوندپس آهسته به سوى زنش رفت و گوسالهاى فربه … ادامه
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه بر هيچ چيز نميگذشت مگر اينکه آن را همچون استخوانهاي پوسيده ميساخت. ترجمه آیت الله انصاری[آن باد] هيچ چيزي را که بر آن مي وزيد، رها نمي کرد مگر آنکه آن را به صورت استخوان پوسيده اي مي ساخت. ترجمه دکتر … ادامه
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند روزيدهنده و صاحب قوت و قدرت است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد خدا خود روزي دهنده و صاحب قدرت استوار است. ترجمه دکتر فولادوندخداست که خود روزى بخش نيرومند استوار است. تفسیر نمونه #56
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که در جهل و غفلت فرو رفتهاند، ترجمه آیت الله انصاریهمانان که در جهالتي عميق و فراگير در بي خبري و غفلتي سنگين فرو رفته اند! ترجمه دکتر فولادوندهمانان که در ورطه نادانى بىخبرند. تفسیر نمونه #7
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نزديک آنها گذارد، (ولي با تعجب ديد دست بسوي غذا نميبرند) گفت: (آيا شما غذا نميخوريد؟!) ترجمه آیت الله انصاریپس آن را نزديکشان برد [ولي ديد نمي خورند]؛ گفت: مگر نمي خوريد؟ ترجمه دکتر فولادوندآن را به نزديکشان برد [و] گفت: «مگر نمىخوريد؟» تفسیر نمونه … ادامه
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نيز در سرگذشت قوم (ثمود) عبرتي است در آن هنگام که به آنان گفته شد: (مدتي کوتاه بهرهمند باشيد (و سپس منتظر عذاب)!) ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] در قوم ثمود [عبرتي است] هنگامي که [پس از پي کردن ناقه] به آنان … ادامه
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي کساني که ستم کردند، سهم بزرگي از عذاب است همانند سهم يارانشان (از اقوام ستمگر پيشين)، بنابر اين عجله نکنند! ترجمه آیت الله انصاریپس براي کساني [از قوم تو] که ستم ورزيدند، سهمي از عذاب است مانند سهم هم مسلکانشان … ادامه