وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقسم به آسمان که داراي چين و شکنهاي زيباست، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آسمان که داري اعتدال و زيبايي و آراستگي است؛ ترجمه دکتر فولادوندسوگند به آسمان مشبّک، تفسیر نمونه7وَ السَّماءِ ذاتِ الْحُبُکِ 8إِنَّکُمْ لَفِی قَوْل مُخْتَلِف 9یُؤْفَکُ عَنْهُ مَنْ أُفِکَ 10قُتِلَ الْخَرّاصُونَ 11الَّذِینَ هُمْ فِی … ادامه
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به پروردگار آسمان و زمين که اين مطلب حق است همان گونه که شما سخن ميگوييد! ترجمه آیت الله انصاریپس سوگند به پروردگار آسمان و زمين که آنچه را که وعده داده مي شويد، حقّ و يقيني است، همان گونه که … ادامه
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما او با تمام وجودش از وي روي برتافت و گفت: (اين مرد يا ساحر است يا ديوانه!) ترجمه آیت الله انصاریپس فرعون با سپاهيانش روي [از حق] گرداندند و گفت: [اين مرد] يا جادوگر است يا ديوانه! ترجمه دکتر فولادوندپس [فرعون] با ارکان [دولت] … ادامه
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته تذکر ده، زيرا تذکر مومنان را سود ميبخشد. ترجمه آیت الله انصاریو پند ده؛ زيرا پند به مؤمنان سود مي دهد؛ ترجمه دکتر فولادوندو پند ده، که مؤمنان را پند سود بخشد. تفسیر نمونه #52
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه شما (درباره قيامت) در گفتاري مختلف و گوناگونيد! ترجمه آیت الله انصاریکه شما [در رابطه با قرآن و حقايقي که قرآن با دليل و برهان اثبات مي کند] در گفتاري متناقض و گوناگون هستيد. ترجمه دکتر فولادوندکه شما [درباره قرآن] در سخنى گوناگونيد. تفسیر نمونه #7
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا خبر مهمانهاي بزرگوار ابراهيم به تو رسيده است؟ ترجمه آیت الله انصاریآيا خبر مهمانان ارجمند و بزرگوار ابراهيم به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا خبر مهمانان ارجمند ابراهيم به تو رسيد؟ تفسیر نمونه24هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ ضَیْفِ إِبْراهِیمَ الْمُکْرَمِینَ 25إِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ فَقالُوا سَلاماً … ادامه
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو ما او و لشکريانش را گرفتيم و به دريا افکنديم در حالي که در خور سرزنش بود! ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه او و سپاهيانش را گرفتيم و به دريا افکنديم، در حالي که [به سبب لجبازي و دشمني] مستحقّ سرزنش … ادامه
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن جن و انس را نيافريدم جز براي اينکه عبادتم کنند (و از اين راه تکامل يابند و به من نزديک شوند)! ترجمه آیت الله انصاریو جن و انس را جز براي اينکه مرا بپرستند نيافريديم؛ ترجمه دکتر فولادوندو جن و انس را نيافريدم جز … ادامه
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(تنها) کسي از ايمان به آن منحرف ميشود که از قبول حق سرباز ميزند! ترجمه آیت الله انصاریاز قرآن [به باطل] منحرف مي شود کسي که [از خير و سعادت] منحرف شده است. ترجمه دکتر فولادوند[بگوى] تا هر که از آن برگشته، برگشته باشد. تفسیر نمونه #7
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن زمان که بر او وارد شدند و گفتند: (سلام بر تو!) او گفت: (سلام بر شما که جمعيتي ناشناختهايد!) ترجمه آیت الله انصاریزماني که بر او وارد شدند، پس سلام گفتند. گفت: سلام، [شما] مردمي ناشناسيد! ترجمه دکتر فولادوندچون … ادامه