يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته سوال ميکنند: (روز جزا چه موقع است؟!) ترجمه آیت الله انصاری[همواره] مي پرسند: روز جزا چه زماني خواهد بود؟ ترجمه دکتر فولادوندپرسند: «روز پاداش کى است؟» تفسیر نمونه #7
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آنها احساس وحشت کرد، گفتند: (نترس (ما رسولان و فرشتگان پروردگار توايم)!) و او را بشارت به تولد پسري دانا دادند. ترجمه آیت الله انصاریو [در دلش] از آنان احساس ترسي کرد. گفتند: مترس. و او را به … ادامه
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالي که (خيره خيره) نگاه ميکردند (بيآنکه قدرت دفاع داشته باشند)! ترجمه آیت الله انصاریولي [آنان در آن سه روز هم که مهلت داشتند باز] از فرمان پروردگارشان سرپيچي کردند، پس … ادامه
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس واي بر کساني که کافر شدند از روزي که به آنها وعده داده ميشود! ترجمه آیت الله انصاریپس واي بر کساني که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندپس واى بر کسانى که کافر شدهاند … ادامه
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) همان روزي است که آنها را بر آتش ميسوزانند! ترجمه آیت الله انصاریهمان روزي است که آنان را در آتش مي سوزانند. ترجمه دکتر فولادوندهمان روز که آنان بر آتش، عقوبت [و آزموده] شوند. تفسیر نمونه #7
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام همسرش جلو آمد در حالي که (از خوشحالي و تعجب) فرياد ميکشيد به صورت خود زد و گفت: ((آيا پسري خواهم آورد در حالي که) پيرزني نازا هستم؟!) ترجمه آیت الله انصاریدر اين ميان همسرش [که مژده را شنيده … ادامه
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنان بر زمين افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسي ياري طلبند! ترجمه آیت الله انصاریپس [با آمدن عذاب و به سبب اينکه هيچ مهلتي نيافتند] نه قدرت برخاستن از جاي خود را داشتند و نه دادخواهي کردند. ترجمه دکتر فولادونددر نتيجه … ادامه
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و گفته ميشود:) بچشيد عذاب خود را، اين همان چيزي است که براي آن شتاب داشتيد! ترجمه آیت الله انصاری[و به آنان گويند:] عذابتان را بچشيد، اين همان عذابي است که [از روي ريشخند] شتاب در آمدنش را مي خواستيد. ترجمه دکتر فولادوندعذاب [موعود] … ادامه
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (پروردگارت چنين گفته است، و او حکيم و داناست!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: پروردگارت چنين گفته است؛ يقيناً او حکيم و داناست. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «پروردگارت چنين فرموده است. او خود حکيم داناست.» تفسیر نمونه #24
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمچنين قوم نوح را پيش از آنها هلاک کرديم، چرا که قوم فاسقي بودند! ترجمه آیت الله انصاریو قوم نوح را پيش از اين [هلاک کرديم]؛ زيرا آنان همواره مردمي نافرمان بودند. ترجمه دکتر فولادوندو قوم نوح [نيز] پيش از آن [اقوام … ادامه