يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي گروه جن و انس! اگر ميتوانيد از مرزهاي آسمانها و زمين بگذريد، پس بگذريد، ولي هرگز نميتوانيد، مگر با نيرويي (فوق العاده)! ترجمه آیت الله انصاریاي گروه جن و انس! اگر مي … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #46
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #62
عَلَّمَ الْقُرْآنَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقرآن را تعليم فرمود، ترجمه آیت الله انصاریقرآن را تعليم داد. ترجمه دکتر فولادوندقرآن را ياد داد. تفسیر نمونه #1
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #14
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #31
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنها دو چشمه هميشه جاري است! ترجمه آیت الله انصاریدر آن دو بهشت دو چشمه اي است که همواره جاري است. ترجمه دکتر فولادونددر آن دو [باغ] دو چشمه روان است. تفسیر نمونه #46
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنها دو چشمه جوشنده است! ترجمه آیت الله انصاریدر آن دو بهشت دو چشمه همواره جوشان و در حال فوران است. ترجمه دکتر فولادونددر آن دو [باغ] دو چشمه همواره جوشان است. تفسیر نمونه #62
خَلَقَ الْإِنْسَانَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیانسان را آفريد، ترجمه آیت الله انصاریانسان را آفريد؛ ترجمه دکتر فولادوندانسان را آفريد، تفسیر نمونه #1
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدو درياي مختلف (شور و شيرين، گرم و سرد) را در کنار هم قرار داد، در حالي که با هم تماس دارند، ترجمه آیت الله انصاریدو درياي [شيرين و شور] را روان ساخت در حالي که همواره باهم تلاقي و برخورد دارند؛ ترجمه دکتر فولادونددو دريا را [به … ادامه