يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشعلههايي از آتش بيدود، و دودهايي متراکم بر شما فرستاده ميشود، و نميتوانيد از کسي ياري بطلبيد! ترجمه آیت الله انصاریبر شما شعله هايي از آتش بي دود و دود آتش آلود فرستاده خواهد شد، در نتيجه نمي توانيد يکديگر را [براي دفع … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #46
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #62
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به او (بيان) را آموخت. ترجمه آیت الله انصاریبه او بيان آموخت؛ ترجمه دکتر فولادوندبه او بيان آموخت. تفسیر نمونه #1
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر ميان آن دو برزخي است که يکي بر ديگري غلبه نميکند (و به هم نميآميزند)! ترجمه آیت الله انصاری[ولي] ميان آن دو حايلي است که به هم تجاوز نمي کنند [درنتيجه باهم مخلوط نمي شوند!] ترجمه دکتر فولادوندميان آن دو، حد فاصلى است که به هم … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #31
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن دو، از هر ميوهاي دو نوع وجود دارد (هر يک از ديگري بهتر)! ترجمه آیت الله انصاریدر آن دو بهشت از هر ميوه اي دو نوع فراهم است. ترجمه دکتر فولادونددر آن دو [باغ] از هر ميوهاى دو گونه است. تفسیر نمونه #46
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنها ميوههاي فراوان و درخت خرما و انار است! ترجمه آیت الله انصاریدر آنها ميوه هاي فراوان و درخت خرما و انار است. ترجمه دکتر فولادونددر آن دو، ميوه و خرما و انار است. تفسیر نمونه #62
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخورشيد و ماه با حساب منظمي ميگردند، ترجمه آیت الله انصاریخورشيد و ماه با حسابي [منظم و دقيق] روانند؛ ترجمه دکتر فولادوندخورشيد و ماه بر حسابى [روان]اند. تفسیر نمونه #1
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #19