يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمجرمان از چهرههايشان شناخته ميشوند، و آنگاه آنها را از موهاي پيش سر، و پاهايشان ميگيرند (و به دوزخ ميافکنند)! ترجمه آیت الله انصاریگناهکاران به نشانه هايشان شناخته مي شوند، پس آنان را به موهاي پيش سرو به پاهايشان مي گيرند [و به آتش مي … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #56
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #70
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزمين را براي خلايق آفريد، ترجمه آیت الله انصاریو زمين را براي [زندگي] مردم نهاد؛ ترجمه دکتر فولادوندو زمين را براى مردم نهاد. تفسیر نمونه #7
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه کساني که روي آن [= زمين] هستند فاني ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریهمه آنان که روي اين زمين هستند، فاني مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندهر چه بر [زمين] است فانىشونده است. تفسیر نمونه26کُلُّ مَنْ عَلَیْها فان 27وَ یَبْقى وَجْهُ رَبِّکَ ذُوالْجَلالِ وَ الْإِکْرامِ 28فَبِأَىِّ آلاءِ رَبِّکُما … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #37
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها همچون ياقوت و مرجانند! ترجمه آیت الله انصاریگويي آن زنان بهشتي ياقوت و مرجان اند. ترجمه دکتر فولادوندگويى که آنها ياقوت و مرجانند. تفسیر نمونه #56
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ انس و جن پيش از ايشان با آنها تماس نگرفته (و دوشيزهاند)! ترجمه آیت الله انصاریپيش از همسران بهشتي شان دست هيچ انس و جنّي به آنان نرسيده است. ترجمه دکتر فولادونددست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است. تفسیر … ادامه
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه در آن ميوهها و نخلهاي پرشکوفه است، ترجمه آیت الله انصاریدر آن ميوه ها و نخل ها با خوشه هاي غلاف دار است؛ ترجمه دکتر فولادونددر آن، ميوه [ها] و نخلها با خوشههاى غلاف دار، تفسیر نمونه #7
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تنها ذات ذوالجلال و گرامي پروردگارت باقي ميماند! ترجمه آیت الله انصاریو تنها ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقي مي ماند. ترجمه دکتر فولادوندو ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقى خواهد ماند. تفسیر نمونه #26