سبأ

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه در زمين فروميرود و آنچه را از آن برميآيد ميداند، و (همچنين) آنچه از آسمان نازل ميشود و آنچه بر آن بالا ميرود، و او مهربان و آمرزنده است. ترجمه آیت … ادامه

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميان آنها و شهرهايي که برکت داده بوديم، آباديهاي آشکاري قرار داديم، و سفر در ميان آنها را بطور متناسب (با فاصله نزديک) مقرر داشتيم، (و به آنان گفتيم:) شبها و روزها … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما در هيچ شهر و دياري پيامبري بيمدهنده نفرستاديم مگر اينکه مترفين آنها (که مست ناز و نعمت بودند) گفتند: (ما به آنچه فرستاده شدهايد کافريم!) ترجمه آیت الله انصاریدر هيچ شهري هيچ بيم دهنده اي … ادامه

قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر من گمراه شوم، از ناحيه خود گمراه ميشوم، و اگر هدايت يابم، به وسيله آنچه پروردگارم به من وحي ميکند هدايت مييابم، او شنواي نزديک است !) ترجمه آیت الله انصاریبگو: … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران گفتند: (قيامت هرگز به سراغ ما نخواهد آمد!) بگو: (آري به پروردگارم سوگند که به سراغ … ادامه

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي (اين ناسپاس مردم) گفتند: (پروردگارا! ميان سفرهاي ما دوري بيفکن) (تا بينوايان نتوانند دوش به دوش اغنيا سفر کنند! و به اين طريق) آنها به خويشتن ستم کردند! و ما … ادامه

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (اموال و اولاد ما (از همه) بيشتر است (و اين نشانه علاقه خدا به ماست!)، و ما هرگز مجازات نخواهيم شد!) ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: اموال و فرزندان ما از شما بيشتر است و [اين دليل توجه ويژه خدا به … ادامه

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر ببيني هنگامي که فريادشان بلند ميشود اما نميتوانند (از عذاب الهي) بگريزند، و آنها را از جاي نزديکي (که حتي انتظارش را ندارند) ميگيرند (از درماندگي آنها تعجب خواهي کرد)! ترجمه آیت الله انصاریو اگر ببيني [مشرکان] زماني که [با … ادامه

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا کساني را که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادهاند پاداش دهد، براي آنان مغفرت و روزي پرارزشي است! ترجمه آیت الله انصاری[آري، قيامت حتماً مي آيد] تا خدا کساني را که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده … ادامه

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) بيقين، ابليس گمان خود را درباره آنها محقق يافت که همگي از او پيروي کردند جز گروه اندکي از مومنان! ترجمه آیت الله انصاریو همانا ابليس، پندارش را [که گفته بود: نسل آدم را گمراه مي کنم] درباره آنان تحقق … ادامه