سبأ

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (پروردگار من روزي را براي هر کس بخواهد وسيع يا تنگ ميکند، (اين ربطي به قرب در درگاه او ندارد)، ولي بيشتر مردم نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریبگو: يقيناً پروردگارم روزي را براي هر کس بخواهد وسعت … ادامه

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در آن حال) ميگويند: (به حق ايمان آورديم!)، ولي چگونه ميتوانند از فاصله دور به آن دسترسي پيدا کنند! ترجمه آیت الله انصاریو [در آن موقعيت بسيار سخت] مي گويند: به حق ايمان آورديم. کجا و چگونه مي توانند از فاصله … ادامه

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که سعي در (تکذيب) آيات ما داشتند و گمان کردند ميتوانند از حوزه قدرت ما بگريزند، عذابي بد و دردناک خواهند داشت! ترجمه آیت الله انصاریو کساني که در [انکار و تکذيب] آيات ما کوشيدند، به گمان اينکه … ادامه

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو سلطه بر آنان نداشت جز براي اينکه مومنان به آخرت را از آنها که در شک هستند باز شناسيم، و پروردگار تو، نگاهبان همه چيز است! ترجمه آیت … ادامه

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرب نميسازد، جز کساني که ايمان بياورند و عمل صالحي انجام دهند که براي آنان پاداش مضاعف در برابر کارهايي … ادامه

وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پيش از اين (که در نهايت آزادي بودند) به آن کافر شدند و دورا دور، و غائبانه (و بدون آگاهي). نسبتهاي ناروا ميدادند. ترجمه آیت الله انصاری[اينان] پيش از اين [که در دنيا مي زيستند] به حق کافر شدند، … ادامه

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که به ايشان علم داده شده، آنچه را از سوي پروردگارت بر تو نازل شده حق مي دانند و به راه خداوند عزيز و حميد هدايت ميکند. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که معرفت … ادامه

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (کساني را که غير از خدا (معبود خود) ميپنداريد بخوانيد! (آنها هرگز گرهي از کار شما نميگشايند، چرا که) آنها به اندازه ذرهاي … ادامه

وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که براي انکار و ابطال آيات ما تلاش ميکنند و ميپندارند از چنگ قدرت ما فرار خواهند کرد، در عذاب (الهي) احضار ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو کساني که همواره در [انکار و ابطال] آيات ما مي کوشند، به گمان … ادامه

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرانجام) ميان آنها و خواستههايشان جدايي افکنده شد، همان گونه که با پيروان (و هممسلکان) آنها از قبل عمل شد، چرا که آنها در شک و ترديد بودند! به نام خداوند بخشنده بخشايشگر! ترجمه آیت … ادامه