وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(175) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو عزيز و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار تو همان شکستناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #167
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(191) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو عزيز و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار تو همان شکستناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #185
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ(207) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين تمتع و بهرهگيري از دنيا براي آنها سودي نخواهد داشت! ترجمه آیت الله انصاریآنچه را [چند سال] همواره از آن برخورداري مي يافتند [عذاب را] از آنان دفعنخواهد کرد، ترجمه دکتر فولادوندآنچه از آن برخوردار مىشدند، به کارشان نمىآيد [و عذاب را از آنان … ادامه
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ(223) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را ميشنوند (به ديگران) القا ميکنند، و بيشترشان دروغگو هستند! ترجمه آیت الله انصاریکه گوش [بر القائات و اغواگري هاي شيطان] مي سپرند، و بيشتر شيطان ها دروغگويند، ترجمه دکتر فولادوندکه [دزدانه] گوش فرا مىدارند و بيشترشان دروغگويند، تفسیر نمونه #221
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه سراغ فرعون برويد و بگوييد: ما فرستاده پروردگار جهانيان هستيم، ترجمه آیت الله انصاریبنابراين خود را به فرعون برسانيد و بگوييد: يقيناً ما فرستاده پروردگار جهانيانيم. ترجمه دکتر فولادوندپس به سوى فرعون برويد و بگوييد: «ما پيامبر پروردگار جهانيانيم، تفسیر نمونه16فَأْتِیا فِرْعَوْنَ فَقُولا … ادامه
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام موسي عصاي خود را افکند، و ناگهان مار عظيم و آشکاري شد، ترجمه آیت الله انصاریپس عصايش را انداخت و ناگهان اژدهايي حقيقي نمايان شد، ترجمه دکتر فولادوندپس عصاى خود بيفکند و بناگاه آن اژدرى نمايان شد. تفسیر نمونه #30
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار موسي و هارون!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگار موسي و هارون. ترجمه دکتر فولادوندپروردگار موسى و هارون.» تفسیر نمونه #43
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آنجا ديگران [= لشکر فرعون] را نيز (به دريا) نزديک ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریو آن گروه ديگر را [هم در آنجا] به دريا نزديک کرديم، ترجمه دکتر فولادوندو ديگران را بدانجا نزديک گردانيديم. تفسیر نمونه #60
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که بيمار شوم مرا شفا ميدهد، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که بيمار مي شوم، او شفايم مي دهد ترجمه دکتر فولادوندو چون بيمار شوم او مرا درمان مىبخشد، تفسیر نمونه #69
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در آنجا در حالي که به مخاصمه برخاستهاند ميگويند: ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که در آن [آتش افروخته] با هم ستيز و نزاع مي کنند [و به بتان] مي گويند: ترجمه دکتر فولادوندآنها در آنجا با يکديگر ستيزه مىکنند [و] مىگويند: تفسیر نمونه #88