شعراء

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(126) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تقواي الهي پيشه کنيد و مرا اطاعت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد و از من فرمان ببريد، ترجمه دکتر فولادونداز خدا پروا کنيد و فرمانم ببريد. تفسیر نمونه #123

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ(142) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که صالح به آنان گفت: (آيا تقوا پيشه نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که برادرشان صالح به آنان گفت: آيا [از سرانجام شرک و طغيان که خشم و عذاب خداست] نمي پرهيزيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که برادرشان صالح به آنان گفت: «آيا پروا … ادامه

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ(158) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو عذاب الهي آنان را فرا گرفت، در اين، آيت و نشانهاي است، ولي بيشتر آنان مومن نبودند! ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه عذاب آنان را فرا گرفت. بي ترديد در اين سرگذشت، عبرتي بزرگ وجود دارد و [قوم … ادامه

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ(174) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين (ماجراي قوم لوط و سرنوشت شوم آنها) آيتي است، اما بيشترشان مومن نبودند. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين سرگذشت عبرتي بزرگ وجود دارد و قوم لوط بيشترشان مؤمن نبودند، ترجمه دکتر فولادوندقطعاً در اين [عقوبت‌] عبرتى است، و[لى‌] … ادامه

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ(190) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين ماجرا، آيت و نشانهاي است، ولي بيشتر آنها مومن نبودند. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين سرگذشت، عبرتي بزرگ وجود دارد؛ و قوم شعيب بيشترشان مؤمن نبودند، ترجمه دکتر فولادوندقطعاً در اين [عقوبت درسِ‌] عبرتى است، و[لى‌] بيشترشان ايمان … ادامه

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ(206) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس عذابي که به آنها وعده داده شده به سراغشان بيايد. ترجمه آیت الله انصاریسپس آن عذابي که به آن تهديد مي شدند، به سراغشان آيد. ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه آنچه که [بدان‌] بيم داده مى‌شوند بديشان برسد، تفسیر نمونه #204

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ(222) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها بر هر دروغگوي گنهکار نازل ميگردند، ترجمه آیت الله انصاریبر هر دروغ پرداز گنه پيشه اي نازل مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندبر هر دروغزن گناهکارى فرود مى‌آيند، تفسیر نمونه #221