شعراء

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(112) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(نوح) گفت: (من چه ميدانم آنها چه کاري داشتهاند! ترجمه آیت الله انصاری[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام مي داده اند، چه اطلاعي است؟ ترجمه دکتر فولادوند[نوح‌] گفت: «به [جزئيات‌] آنچه مى‌کرده‌اند چه آگاهى دارم؟ تفسیر نمونه #105

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ(128) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما بر هر مکان مرتفعي نشانهاي از روي هوا و هوس ميسازيد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا شما بر روي هر مکان بلندي به بيهوده کاري و بدون نياز، برجي عظيم و برافراشته بنا مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا بر هر تپه‌اى بنايى مى‌سازيد که [در … ادامه

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(144) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تقواي الهي پيشه کنيد و مرا اطاعت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد و از من فرمان ببريد، ترجمه دکتر فولادونداز خدا پروا کنيد و فرمانم ببريد. تفسیر نمونه #141

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ(160) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم لوط فرستادگان (خدا) را تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریقوم لوط پيامبران را تکذيب کردند، ترجمه دکتر فولادوندقوم لوط فرستادگان را تکذيب کردند. تفسیر نمونه160کَذَّبَتْ قَوْمُ لُوط الْمُرْسَلِینَ 161إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَ لا تَتَّقُونَ 162إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ 163فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ 164وَ ما … ادامه

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ(176) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاصحاب ايکه [= شهري نزديک مدين] رسولان (خدا) را تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریمردم اَيکه پيامبران را تکذيب کردند، ترجمه دکتر فولادونداصحاب ايکه فرستادگان را تکذيب کردند. تفسیر نمونه176کَذَّبَ أَصْحابُ الأَیْکَةِ الْمُرْسَلِینَ 177إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَیْبٌ أَ لا تَتَّقُونَ 178إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ 179فَاتَّقُوا اللّهَ وَ … ادامه

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ(192) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما اين (قرآن) از سوي پروردگار جهانيان نازل شده است! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد اين قرآن، نازل شده پروردگار جهانيان است، ترجمه دکتر فولادوندو راستى که اين [قرآن‌] وحى پروردگار جهانيان است. تفسیر نمونه192وَ إِنَّهُ لَتَنْزِیلُ رَبِّ الْعالَمِینَ 193نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الأَمِینُ 194عَلى قَلْبِکَ لِتَکُونَ … ادامه

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ(208) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هيچ شهر و دياري را هلاک نکرديم مگر اينکه انذارکنندگاني (از پيامبران الهي) داشتند. ترجمه آیت الله انصاریو [مردم] هيچ شهري را نابود نکرديم مگر آنکه بيم دهندگاني براي آنان بود، ترجمه دکتر فولادوندو هيچ شهرى را هلاک نکرديم مگر آنکه براى آن … ادامه

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ(224) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پيامبر اسلام شاعر نيست،) شاعران کساني هستند که گمراهان از آنان پيروي ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریو [پيامبر، شاعر و خيال پرداز نيست، چون] شاعران [خيال پرداز] را [که حقايق را هجو مي کنند، و با مطالب بي اساس به واقعيات مي تازند] گمراهان، پيروي مي کنند. ترجمه … ادامه

طسم(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر طسم ترجمه آیت الله انصاریطسم ترجمه دکتر فولادوندطا، سين، ميم. تفسیر نمونه1طسم 2تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْمُبِینِ 3لَعَلَّکَ باخِعٌ نَفْسَکَ أَلاّ یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ 4إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِنَ السَّماءِ آیَةً فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ لَها خاضِعِینَ 5وَ ما یَأْتِیهِمْ مِنْ ذِکْر مِنَ الرَّحْمنِ مُحْدَث إِلاّ کانُوا عَنْهُ مُعْرِضِینَ … ادامه

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبني اسرائيل را با ما بفرست!) (آنها به سراغ فرعون آمدند)، ترجمه آیت الله انصاریبا اين وصف، بني اسرائيل را [آزاد کن و] با ما بفرست. ترجمه دکتر فولادوندفرزندان اسرائيل را با ما بفرست.» تفسیر نمونه #16