فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ(189) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام او را تکذيب کردند، و عذاب روز سايبان (سايباني از ابر صاعقهخيز) آنها را فراگرفت، يقينا آن عذاب روز بزرگي بود! ترجمه آیت الله انصاریپس او را تکذيب کردند؛ در نتيجه عذاب روز سايبان [يعني روزي که ابري تيره … ادامه
أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ(205) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه ما خبر ده، اگر (باز هم) سالياني آنها را از اين زندگي بهرهمند سازيم. ترجمه آیت الله انصاریپس خبر ده اگر ما آنان را سالياني بهره مندي و برخورداري دهيم، ترجمه دکتر فولادوندمگر نمىدانى که اگر سالها آنان را برخوردار کنيم، تفسیر نمونه #204
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ(221) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا به شما خبر دهم که شياطين بر چه کسي نازل ميشوند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا شما را خبر دهم که شيطان ها بر چه کساني نازل مي شوند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا شما را خبر دهم که شياطين بر چه کسى فرود مىآيند؟ تفسیر نمونه221هَلْ … ادامه
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهي دارند، ميترسم مرا بکشند (و اين رسالت به پايان نرسد)! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را بر من ادعاي جرمي است که مي ترسم [به سبب آن] مرا بکشند. ترجمه دکتر فولادوندو [از طرفى] آنان بر … ادامه
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (حتي اگر نشانه آشکاري براي تو بياورم (باز ايمان نميآوري)؟!) ترجمه آیت الله انصاری[موسي] گفت: آيا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاري برايت آورده باشم [باز هم مرا به زندان مي افکني؟] ترجمه دکتر فولادوندگفت: «گر چه براى تو چيزى آشکار بياورم؟» تفسیر نمونه30قالَ … ادامه
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفورا همه ساحران به سجده افتادند. ترجمه آیت الله انصاریپس جادوگران [از هيبت و عظمت اين معجزه که يافتند کاري خدايي است نه جادويي] به سجده افتادند. ترجمه دکتر فولادونددر نتيجه، ساحران به حالت سجده درافتادند. تفسیر نمونه #43
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (چنين نيست! يقينا پروردگارم با من است، بزودي مرا هدايت خواهد کرد!) ترجمه آیت الله انصاریموسي گفت: اين چنين نيست، بي ترديد پروردگارم با من است، و به زودي مرا هدايت خواهد کرد. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «چنين نيست، زيرا پروردگارم با من … ادامه
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که مرا آفريد، و پيوسته راهنمائيم ميکند، ترجمه آیت الله انصاریهمان کسي که مرا آفريد و هم او مرا هدايت مي کند، ترجمه دکتر فولادوندآن کس که مرا آفريده و همو راهنماييم مىکند، تفسیر نمونه #69
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام همه آن معبودان با عابدان گمراه به دوزخ افکنده ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریپس آن بت ها و گمراهان [که آنها را مي پرستيدند] به رو در آتش افروخته افکنده مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندپس آنها و همه گمراهان در آن [آتش] افکنده مىشوند، … ادامه
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(110) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس، تقواي الهي پيشه کنيد و مرا اطاعت نماييد!) ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد و از من فرمان ببريد. ترجمه دکتر فولادوندپس، از خدا پروا کنيد و فرمانم ببريد.» تفسیر نمونه #105