ص

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خاطر بياور بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را، صاحبان دستها(ي نيرومند) و چشمها(ي بينا)! ترجمه آیت الله انصاریو بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را ياد کن که داراي قدرت و بصيرت بودند. ترجمه دکتر فولادوندو بندگان ما … ادامه

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) ميگويند: (پروردگارا! هر کس اين عذاب را براي ما فراهم ساخته، عذابي مضاعف در آتش بر او بيفزا!) ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: پروردگارا! هر کس اين عذاب را از پيش براي ما فراهم آورده است، براي او در … ادامه

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (از آسمانها (و صفوف ملائکه) خارج شو، که تو رانده درگاه مني! ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: از آن [جايگاه] بيرون رو که بي ترديد تو رانده شده اي؛ ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «پس، از آن [مقام‌] بيرون شو، که تو رانده‌اى. تفسیر نمونه #71

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر يک (از اين گروهها) رسولان را تکذيب کردند، و عذاب الهي درباره آنان تحقق يافت! ترجمه آیت الله انصاریکه هر يک از اينان پيامبران را انکار کردند، پس عقوبت [من بر آنان] محقق و ثابت شد، ترجمه دکتر فولادوندهيچ کدام نبودند که پيامبران … ادامه

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما سليمان را به داوود بخشيديم، چه بنده خوبي! زيرا همواره به سوي خدا بازگشت ميکرد (و به ياد او بود)! ترجمه آیت الله انصاریو سليمان را به داود بخشيديم، چه نيکو بنده اي بود به راستي او بسيار رجوع کننده [به … ادامه

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را با خلوص ويژهاي خالص کرديم، و آن يادآوري سراي آخرت بود! ترجمه آیت الله انصاریما آنان را با [صفت بسيار پرارزش] ياد کردن سراي آخرت با اخلاصي ويژه خالص ساختيم. ترجمه دکتر فولادوندما آنان را با موهبت ويژه‌اى -که يادآورى آن سراى بود- … ادامه

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (چرا مرداني را که ما از اشرار ميشمرديم (در اينجا، در آتش دوزخ) نميبينيم؟! ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: ما را چه شده که [مردان مؤمن و شايسته] اي که از اشرارشان مي شمرديم، نمي بينيم. ترجمه دکتر … ادامه

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مسلما لعنت من بر تو تا روز قيامت خواهد بود! ترجمه آیت الله انصاریو حتماً لعنت من تا روز قيامت بر تو باد. ترجمه دکتر فولادوندو تا روز جزا لعنت من بر تو باد.» تفسیر نمونه #71