ص

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خانوادهاش را به او بخشيديم، و همانند آنها را بر آنان افزوديم، تا رحمتي از سوي ما باشد و تذکري براي انديشمندان. ترجمه آیت الله انصاریو خانواده اش را [که در حادثه ها از دستش رفته بودند] و مانندشان را … ادامه

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنان گفته ميشود:) اين گروهي است که همراه شما وارد دوزخ ميشوند (اينها همان سران گمراهيند)، خوشامد بر آنها مباد، همگي در آتش خواهند سوخت! ترجمه آیت الله انصاری[چون پيشوايان کفر به دوزخ درآيند، و پيروانشان را نيز … ادامه

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي ابليس! چه چيز مانع تو شد که بر مخلوقي که با قدرت خود او را آفريدم سجده کني؟! آيا تکبر کردي يا از برترينها بودي؟! (برتر از اينکه فرمان سجود به تو داده … ادامه

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيش از آنان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب قدرت (پيامبران ما را) تکذيب کردند! ترجمه آیت الله انصاریپيش از اينان نيز قوم نوح و عاد و فرعون که از تمام ابزار حاکميت برخوردار بودند [پيامبران را] انکار کردند؛ ترجمه دکتر فولادوندپيش … ادامه

أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کساني را که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادهاند همچون مفسدان در زمين قرار ميدهيم، يا پرهيزگاران را همچون فاجران؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند مانند مفسدان … ادامه

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به او گفتيم:) بستهاي از ساقههاي گندم (يا مانند آن) را برگير و با آن (همسرت را) بزن و سوگند خود را مشکن! ما او را شکيبا يافتيم، چه بنده خوبي که بسيار … ادامه

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها (به روساي خود) ميگويند: (بلکه خوشامد بر شما مباد که اين عذاب را شما براي ما فراهم ساختيد! چه بد قرارگاهي است اينجا!) ترجمه آیت الله انصاری[پيروان به پيشوايان] گويند: بلکه بر شما خوش آمد و گشايشي … ادامه

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من از او بهترم، مرا از آتش آفريدهاي و او را از گل!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفريدي و او را از گل ساختي. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «من از او بهترم؛ مرا … ادامه

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) قوم ثمود و لوط و اصحاب الايکه [= قوم شعيب]، اينها احزابي بودند (که به تکذيب پيامبران برخاستند)! ترجمه آیت الله انصاریو نيز قوم ثمود و قوم لوط و اصحاب ايکه همان احزاب کفر و شرک اند، ترجمه دکتر فولادوندو ثمود … ادامه

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين کتابي است پربرکت که بر تو نازل کردهايم تا در آيات آن تدبر کنند و خردمندان متذکر شوند! ترجمه آیت الله انصاریاين کتاب پربرکتي است که آن را بر تو نازل کرده ايم تا آياتش را تدبّر کنند و خردمندان متذکّر … ادامه