علق

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان ناصيه دروغگوي خطاکار را! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست که مي پندارد [که ما کارهايش را زيرنظر نداريم،] اگر [از کارهايش] باز نايستد، به شدت موي جلوي سرش را مي گيريم [و به سوي دوزخ مي کشانيم.] ترجمه دکتر فولادوندزنهار، اگر باز نايستد، … ادامه

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس هر که را ميخواهد صدا بزند (تا ياريش کند)! ترجمه آیت الله انصاری[آري] موي جلوي سر دروغگوي خطاپيشه را ترجمه دکتر فولادوند[همان‌] موى پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را. تفسیر نمونه #15

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر همان کس که انسان را از خون بستهاي خلق کرد! ترجمه آیت الله انصاریبخوان به نام پروردگارت که [همه آفريده ها را] آفريده؛ ترجمه دکتر فولادوندبخوان به نام پروردگارت که آفريد. تفسیر نمونه1اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذی خَلَقَ 2خَلَقَ الإِنْسانَ مِنْ عَلَق … ادامه

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هم بزودي ماموران دوزخ را صدا ميزنيم (تا او را به دوزخ افکنند)! ترجمه آیت الله انصاریپس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [براي ياري دادنش] فرا خواند، ترجمه دکتر فولادوند[بگو] تا گروه خود را بخواند. تفسیر نمونه #15

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است، ترجمه آیت الله انصاری[همان که] انسان را از علق به وجود آورد. ترجمه دکتر فولادوندانسان را از عَلَق آفريد. تفسیر نمونه #1

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنان نيست (که آن طغيانگر ميپندارد)، هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرب جوي! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریما هم به زودي مأموران آتش دوزخ را فرا مي خوانيم. ترجمه دکتر فولادوندبزودى آتشبانان را فرا خوانيم. تفسیر نمونه #15

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که بوسيله قلم تعليم نمود، ترجمه آیت الله انصاریبخوان در حالي که پروردگارت کريم ترين [کريمان] است. ترجمه دکتر فولادوندبخوان، و پروردگار تو کريمترين [کريمان‌] است. تفسیر نمونه #1

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آن [= قرآن] را در شب قدر نازل کرديم! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که بتواند براي نجات خود کاري کند]، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوي. ترجمه دکتر فولادوندزنهار! فرمانش مَبَر، و سجده کن، و … ادامه

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به انسان آنچه را نميدانست ياد داد! ترجمه آیت الله انصاریهمان که به وسيله قلم آموخت، ترجمه دکتر فولادوندهمان کس که به وسيله قلم آموخت. تفسیر نمونه #1

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست (که شما ميپنداريد) به يقين انسان طغيان ميکند، ترجمه آیت الله انصاری[و] به انسان آنچه را نمي دانست تعليم داد. ترجمه دکتر فولادوندآنچه را که انسان نمى‌دانست [بتدريج به او] آموخت. تفسیر نمونه #1