كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اينکه خود را بينياز ببيند! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشي مي کند. ترجمه دکتر فولادوندحقاً که انسان سرکشى مىکند، تفسیر نمونه 6کَلاّ إِنَّ الإِنْسانَ لَیَطْغى 7أَنْ رَآهُ اسْتَغْنى 8إِنَّ إِلى رَبِّکَ الرُّجْعى 9أَ رَأَیْتَ الَّذی یَنْهى 10عَبْداً … ادامه
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به يقين بازگشت (همه) به سوي پروردگار تو است! ترجمه آیت الله انصاریبراي اينکه خود را بي نياز مي پندارد. ترجمه دکتر فولادوندهمين که خود را بىنياز پندارد. تفسیر نمونه #6
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه من خبر ده آيا کسي که نهي ميکند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد بازگشت به سوي پروردگار توست. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست. تفسیر نمونه #6
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبندهاي را به هنگامي که نماز ميخواند (آيا مستحق عذاب الهي نيست)؟! ترجمه آیت الله انصاریمرا خبر ده، آيا آن کسي که باز مي دارد، ترجمه دکتر فولادوندآيا ديدى آن کس را که باز مىداشت، تفسیر نمونه #6
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه من خبر ده اگر اين بنده به راه هدايت باشد، ترجمه آیت الله انصاریبنده اي را هنگامي که نماز مي خواند؟ ترجمه دکتر فولادوندبندهاى را آنگاه که نماز مىگزارد؟ تفسیر نمونه #6
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا مردم را به تقوا فرمان دهد (آيا نهي کردن او سزاوار است)؟! ترجمه آیت الله انصاریمرا خبر ده، اگر اين بنده نمازگزار بر راه راست باشد ترجمه دکتر فولادوندچه پندارى اگر او بر هدايت باشد، تفسیر نمونه #6
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه من خبر ده اگر (اين طغيانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نمايد (آيا مستحق مجازات الهي نيست)؟! ترجمه آیت الله انصاریيا [ديگران را] به پرهيزکاري وادارد؟ [آيا آن بازدارنده سزاوار کيفر سخت نيست؟] ترجمه دکتر فولادونديا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست]؟ تفسیر … ادامه
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) ميبيند؟! ترجمه آیت الله انصاریمرا خبر ده، اگر اين بازدارنده [دين را] تکذيب کند و [از فرمان حق] روي برگرداند [مستحق مجازات سخت نيست؟!] ترجمه دکتر فولادوند[و باز] آيا چه پندارى [که] اگر او به تکذيب پردازد و روى … ادامه
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنان نيست که او خيال ميکند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصيهاش [= موي پيش سرش] را گرفته (و به سوي عذاب ميکشانيم)، ترجمه آیت الله انصاریمگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهايش را] مي بيند؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر ندانسته که خدا مىبيند؟ تفسیر نمونه … ادامه