وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرشهاي فاخر گسترده! ترجمه آیت الله انصاریو [ديگر از نعمت هايش] بالش هايي پهلوي هم چيده [براي تکيه زدن بهشتي ها] ست ترجمه دکتر فولادوندو بالشهايى پهلوى هم [چيده]. تفسیر نمونه #8
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنان به شتر نمينگرند که چگونه آفريده شده است؟! ترجمه آیت الله انصاریو فرش هايي زربافت و گسترده [که روي آن مي نشينند.] ترجمه دکتر فولادوندو فرشهايى [زربفت] گسترده. تفسیر نمونه #8
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر چهرههايي در آن روز خاشع و ذلتبارند، ترجمه آیت الله انصاریآيا خبر حادثه هولناکي که [همه انسان ها را از هر سو] فرا مي گيرد، به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا خبر «غاشيه» به تو رسيده است؟ تفسیر نمونه1هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ … ادامه
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آسمان نگاه نميکنند که چگونه برافراشته شده؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا با تأمل به شتر نمي نگرند که چگونه آفريده شده؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا به شتر نمىنگرند که چگونه آفريده شده؟ تفسیر نمونه17أَ فَلا یَنْظُرُونَ إِلَى الاِْبِلِ کَیْفَ خُلِقَتْ 18وَ إِلَى السَّماءِ کَیْفَ … ادامه
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که پيوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتيجهاي عايدشان نشده است)، ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز چهره هايي زبون و شرمسارند؛ ترجمه دکتر فولادونددر آن روز، چهرههايى زبونند، تفسیر نمونه #1
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به کوهها که چگونه در جاي خود نصب گرديده! ترجمه آیت الله انصاریو به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟ ترجمه دکتر فولادوندو به آسمان که چگونه برافراشته شده؟ تفسیر نمونه #17
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آتش سوزان وارد ميگردند، ترجمه آیت الله انصاری[آنان که همواره در دنيا] کوشيده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودي نيافته اند] ترجمه دکتر فولادوندکه تلاش کرده، رنج [بيهوده] بردهاند. تفسیر نمونه #1
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به زمين که چگونه گسترده و هموار گشته است؟! ترجمه آیت الله انصاریو به کوه ها که چگونه در جاي خود نصب شده؟ ترجمه دکتر فولادوندو به کوهها که چگونه برپا داشته شده؟ تفسیر نمونه #17
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چشمهاي بسيار داغ به آنان مينوشانند، ترجمه آیت الله انصاریدر آتشي سوزان درآيند. ترجمه دکتر فولادوند[ناچار] در آتشى سوزان درآيند. تفسیر نمونه #1
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تذکر ده که تو فقط تذکر دهندهاي! ترجمه آیت الله انصاریو به زمين که چگونه گسترده شده؟ ترجمه دکتر فولادوندو به زمين که چگونه گسترده شده است؟ تفسیر نمونه #17