فتح

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهدف (ديگر از آن فتح مبين) اين بود که مردان و زنان با ايمان را در باغهايي (از بهشت) وارد کند که نهرها از زير (درختانش) جاري است، در حالي که … ادامه

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نيز غنايم و فتوحات ديگري (نصيبتان ميکند) که شما توانايي آن را نداريد، ولي قدرت خدا به آن احاطه دارد، و خداوند بر همه چيز تواناست! ترجمه آیت الله انصاریو [غنيمت ها و پيروزي هاي] … ادامه

وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد ميبرند مجازات کند، (آري) حوادث ناگواري (که براي مومنان انتظار … ادامه

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر کافران (در سرزمين حديبيه) با شما پيکار ميکردند بزودي فرار ميکردند، سپس ولي و ياوري نمييافتند! ترجمه آیت الله انصاریاگر کافران با شما بجنگند حتماً پشت کنان مي گريزند، آن گاه سرپرست و ياوري [که از آنان … ادامه

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیلشکريان آسمانها و زمين تنها از آن خداست، و خداوند شکستناپذير و حکيم است. ترجمه آیت الله انصاریسپاهيان آسمان ها و زمين فقط در سيطره مالکيّت و فرمانروايي خداست؛ و خدا همواره تواناي شکست ناپذير و حکيم است. ترجمه دکتر فولادوندو سپاهيان … ادامه

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين سنت الهي است که در گذشته نيز بوده است، و هرگز براي سنت الهي تغيير و تبديلي نخواهي يافت! ترجمه آیت الله انصاریخدا روشي ثابت و قطعي مقرّر کرده است که از پيش [بر پيروزي مؤمنان و … ادامه

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين ما تو را گواه (بر اعمال آنها) و بشارتدهنده و بيمدهنده فرستاديم، ترجمه آیت الله انصاریما تو را گواه [بر اعمال امت] و مژده رسان و بيم دهنده فرستاديم؛ ترجمه دکتر فولادوند[اى پيامبر،] ما تو را [به سمت‌] گواه و بشارتگر و هشداردهنده‌اى فرستاديم. … ادامه

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که دست آنها را از شما، و دست شما را از آنان در دل مکه کوتاه کرد، بعد از آنکه شما را بر آنها پيروز ساخت، و خداوند … ادامه

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا (شما مردم) به خدا و رسولش ايمان بياوريد و از او دفاع کنيد و او را بزرگ داريد، و خدا را صبح و شام تسبيح گوييد. ترجمه آیت الله انصاریتا [همه شما مردم] به خدا و پيامبرش ايمان آوريد و او را … ادامه

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که کافر شدند و شما … ادامه