قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر بگو: پناه ميبرم به پروردگار سپيده صبح، ترجمه آیت الله انصاریبگو: به پروردگار سپيده دم پناه مي برم، ترجمه دکتر فولادوندبگو: «پناه مىبرم به پروردگار سپيده دم، تفسیر نمونه1قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 2مِنْ شَرِّ ما خَلَقَ 3وَ مِنْ شَرِّ غاسِق إِذا وَقَبَ … ادامه
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز شر تمام آنچه آفريده است، ترجمه آیت الله انصاریاز زيان مخلوقاتي که [با انحرافشان از قوانين الهي به انسان] ضرر مي رسانند، ترجمه دکتر فولادونداز شرّ آنچه آفريده، تفسیر نمونه #1
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از شر هر موجود شرور هنگامي که شبانه وارد ميشود، ترجمه آیت الله انصاریو از زيان شب هنگامي که با تاريکي اش درآيد [که در آن تاريکي انواع حيوانات موذي و انسان هاي فاسق و فاجر براي ضربه زدن به انسان در کمين اند] ترجمه … ادامه
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از شر آنها که با افسون در گرهها ميدمند (و هر تصميمي را سست ميکنند)، ترجمه آیت الله انصاریو از زيان زنان دمنده [که افسون و جادو] در گره ها [مي دمند و با اين کار شيطاني در زندگي فرد، خانواده و جامعه خسارت به … ادامه
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از شر هر حسودي هنگامي که حسد ميورزد! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریو از زيان حسود، زماني که حسد مي ورزد. ترجمه دکتر فولادوندو از شرّ [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد.» تفسیر نمونه #1