وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) در آن روز صورتهايي شاداب و مسرور است، ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز چهره هايي شاداب است؛ ترجمه دکتر فولادوند(آرى) در آن روز صورتهايى شاداب و مسرور است، تفسیر نمونه #20
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بصورت خون بسته در آمد، و خداوند او را آفريد و موزون ساخت، ترجمه آیت الله انصاریسپس علقه شد و خدا او را آفريد و اندامش را درست و نيکو ساخت، ترجمه دکتر فولادوندسپس بصورت خونبسته در آمد، و خداوند او را آفريد و موزون … ادامه
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدت وحشت به گردش درآيد، ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي [است] که چشم [از سختي و هولناکي آن] خيره شود، ترجمه دکتر فولادوند(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش در آيد، تفسیر نمونه7فَإِذا بَرِقَ الْبَصَرُ 8وَ خَسَفَ … ادامه
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به پروردگارش مينگرد! ترجمه آیت الله انصاری[با ديده دل] به پروردگارش نظر مي کند ترجمه دکتر فولادوندو به پروردگارش مىنگرد! تفسیر نمونه #20
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از او دو زوج مرد و زن آفريد! ترجمه آیت الله انصاریو از او دو زوج به وجود آورد يکي نر و ديگر ماده، ترجمه دکتر فولادوندو از او دو زوج مرد و زن آفريد! تفسیر نمونه #31
وَخَسَفَ الْقَمَرُ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ماه بينور گردد، ترجمه آیت الله انصاریو ماه تاريک و بي نور گردد، ترجمه دکتر فولادوندو ماه بىنور گردد، تفسیر نمونه #7
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن روز صورتهايي عبوس و در هم کشيده است، ترجمه آیت الله انصاریو چهره هايي عبوس و درهم کشيده است؛ ترجمه دکتر فولادوندو در آن روز صورتهايى عبوس و در هم کشيده است، تفسیر نمونه #20
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا چنين کسي قادر نيست که مردگان را زنده کند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا چنين نيرومند آگاهي توانا نيست که مردگان را زنده کند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا چنين کسى قادر نيست که مردگان را زنده کند؟! تفسیر نمونه #31
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خورشيد و ماه يک جا جمع شوند، ترجمه آیت الله انصاریو خورشيد و ماه به هم جمع شوند. ترجمه دکتر فولادوندو خورشيد و ماه يک جا جمع شوند، تفسیر نمونه #7
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزيرا ميداند عذابي در پيش دارد که پشت را در هم ميشکند! ترجمه آیت الله انصاریچون يقين دارند که در معرض عذابي کمرشکن قرار خواهند گرفت. ترجمه دکتر فولادوندزيرا مىداند عذابى در پيش دارد که پشت را در هم مىشکند! تفسیر نمونه #20