أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا انسان ميپندارد که هرگز استخوانهاي او را جمع نخواهيم کرد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا انسان گمان مي کند که ما هرگز استخوان هايش را جمع نخواهيم کرد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا انسان مىپندارد که هرگز استخوانهاى او را جمع نخواهيم کرد؟! تفسیر نمونه #1
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بيان و (توضيح) آن (نيز) بر عهده ماست! ترجمه آیت الله انصاریسپس توضيح و بيانش نيز بر عهده ماست. ترجمه دکتر فولادوندسپس بيان (و توضيح) آن (نيز) بر عهده ماست! تفسیر نمونه #16
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس عذاب الهي براي تو شايستهتر است، شايستهتر! ترجمه آیت الله انصاریباز هم شايسته تر است شايسته تر. ترجمه دکتر فولادوندسپس عذاب الهى براى تو شايستهتر است، شايستهتر! تفسیر نمونه #31
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآري قادريم که (حتي خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتب کنيم! ترجمه آیت الله انصاریچرا در حالي که تواناييم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نيکو بازسازي کنيم، ترجمه دکتر فولادوندآرى قادريم که (حتى خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب … ادامه
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که شما ميپنداريد (و دلايل معاد را کافي نميدانيد)، بلکه شما دنياي زودگذر را دوست داريد (و هوسراني بيقيد و شرط را)! ترجمه آیت الله انصاری[اينکه مي پنداريد قيامتي در کار نيست] اين چنين نيست، بلکه شما عاشق ايندنياي زودگذر هستيد، ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست … ادامه
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا انسان گمان ميکند بيهدف رها ميشود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا انسان گمان مي کند بيهوده و مهمل [و بدون تکليف و مسؤوليت] رها مي شود؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا انسان گمان مىکند بىهدف رها مىشود؟! تفسیر نمونه #31
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او ميخواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قيامت) در تمام عمر گناه کند! ترجمه آیت الله انصاری[نه اينکه به گمان او قيامتي در کار نباشد] بلکه انسان مي خواهد [با دست و پا زدن در شک و ترديد] … ادامه
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آخرت را رها ميکنيد! ترجمه آیت الله انصاریو همواره آخرت را [براي اين عشق بي پايه] رها مي کنيد. ترجمه دکتر فولادوندو آخرت را رها مىکنيد! تفسیر نمونه #20
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا او نطفهاي از مني که در رحم ريخته ميشود نبود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا نطفه اي از مني که در رحم ريخته مي شود نبود؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا او نطفهاى از منى که در رحم ريخته مىشود نبود؟! تفسیر نمونه #31
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(از اين رو) ميپرسد: (قيامت کي خواهد بود)! ترجمه آیت الله انصاری[با حالتي آميخته با ترديد] مي پرسد: روز قيامت چه وقت است؟ ترجمه دکتر فولادوند(از اينرو) مىپرسد: «قيامت کى خواهد بود»! تفسیر نمونه #1