مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه به نعمت پروردگارت تو مجنون نيستي، ترجمه آیت الله انصاریکه به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که نبوّت، دانش و بصيرت است] تو مجنون نيستي؛ ترجمه دکتر فولادوند[که] تو، به لطف پروردگارت، ديوانه نيستى. تفسیر نمونه #1
وَلَا يَسْتَثْنُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ از آن استثنا نکنند، ترجمه آیت الله انصاریو چيزي از آن را [براي تهيدستان و نيازمندان] استثنا نکردند. ترجمه دکتر فولادوندو[لى] «ان شاء الله» نگفتند. تفسیر نمونه #17
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما براي پرهيزگاران نزد پروردگارشان باغهاي پر نعمت بهشت است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد براي پرهيزکاران نزد پروردگارشان بهشت هاي پرنعمت است. ترجمه دکتر فولادوندبراى پرهيزگاران، نزد پروردگارشان باغستانهاى پر ناز و نعمت است. تفسیر نمونه34إِنَّ لِلْمُتَّقِینَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّاتِ النَّعِیمِ 35أَ فَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِینَ … ادامه
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي پروردگارش او را برگزيد و از صالحان قرار داد! ترجمه آیت الله انصاریپس پروردگارش او را برگزيد و از شايستگان قرار داد ترجمه دکتر فولادوندپس پروردگارش وى را برگزيد و از شايستگانش گردانيد. تفسیر نمونه #46
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي تو پاداشي عظيم و هميشگي است! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد براي تو پاداشي دايم و هميشگي است؛ ترجمه دکتر فولادوندو بىگمان، تو را پاداشى بىمنت خواهد بود. تفسیر نمونه #1
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما عذابي فراگير (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالي که همه در خواب بودند، ترجمه آیت الله انصاریپس در حالي که صاحبان باغ در خواب بودند، بلايي فراگير از سوي پروردگارت آن باغ را فرا گرفت. ترجمه دکتر فولادوندپس در … ادامه
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا مومنان را همچون مجرمان قرار ميدهيم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا ما تسليم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار مي دهيم؟ ترجمه دکتر فولادوندپس آيا فرمانبرداران را چون بدکاران قرار خواهيم داد؟ تفسیر نمونه #34
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینزديک است کافران هنگامي که آيات قرآن را ميشنوند با چشمزخم خود تو را از بين ببرند، و ميگويند: (او ديوانه است!) ترجمه آیت الله انصاریو کافران چون قرآن را شنيدند، نزديک بود تو را با چشمانشان بلغزانند [و … ادامه
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو اخلاق عظيم و برجستهاي داري! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً تو بر بلنداي سجاياي اخلاقي عظيمي قرار داري. ترجمه دکتر فولادوندو راستى که تو را خويى والاست تفسیر نمونه #1
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن باغ سرسبز همچون شب سياه و ظلماني شد! ترجمه آیت الله انصاریپس [آن باغ] به صورت شبي تاريک درآمد [و جز خاکستر چيزي در آن ديده نمي شد!] ترجمه دکتر فولادوندو [باغ،] آفت زده [و زمين باير] گرديد. تفسیر نمونه #17