قلم

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما را چه ميشود؟! چگونه داوري ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریشما را چه شده؟ چگونه داوري مي کنيد؟! ترجمه دکتر فولادوندشما را چه شده؟ چگونه داورى مى‌کنيد؟ تفسیر نمونه #34

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که اين (قرآن) جز مايه بيداري براي جهانيان نيست! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که قرآن جز مايه تذکر و پند براي جهانيان نيست. ترجمه دکتر فولادوندو حال آنکه [قرآن‌] جز تذکارى براى جهانيان نيست. تفسیر نمونه #51

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بزودي تو ميبيني و آنان نيز ميبينند، ترجمه آیت الله انصاریپس به زودي مي بيني و [منکران هم] مي بينند، ترجمه دکتر فولادوندبه زودى خواهى ديد و خواهند ديد، تفسیر نمونه #1

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیصبحگاهان يکديگر را صدا زدند، ترجمه آیت الله انصاریوهنگام صبح يکديگر را آوازدادند، ترجمه دکتر فولادوندپس [باغداران‌] بامدادان يکديگر را صدا زدند، تفسیر نمونه #17

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کتابي داريد که از آن درس ميخوانيد. ترجمه آیت الله انصاریآيا شما را کتابي [آسماني از نزد خدا] ست که در آن مي خوانيد ترجمه دکتر فولادونديا شما را کتابى هست که در آن فرا مى‌گيريد، تفسیر نمونه #34

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه کدام يک از شما مجنونند! ترجمه آیت الله انصاریکه کدام يک از شما دچار جنون اند؛ ترجمه دکتر فولادوند[که‌] کدام يک از شما دستخوش جنونيد. تفسیر نمونه #1

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه بسوي کشتزار و باغ خود حرکت کنيد اگر قصد چيدن ميوهها را داريد! ترجمه آیت الله انصاریکه اگر قصد چيدن ميوه داريد بامدادان به سوي کشتزار و باغتان حرکت کنيد؛ ترجمه دکتر فولادوندکه: «اگر ميوه مى‌چينيد، بامدادان به سوى کشت خويش رويد.» تفسیر … ادامه

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آنچه را شما انتخاب ميکنيد از آن شماست؟! ترجمه آیت الله انصاریکه در آن جهان هر چه را شما بخواهيد و انتخاب کنيد براي شما خواهد بود؟! ترجمه دکتر فولادوندکه هر چه را برمى‌گزينيد، براى شما در آن خواهد بود؟ تفسیر نمونه #34

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارت بهتر از هر کس ميداند چه کسي از راه او گمراه شده، و هدايتيافتگان را نيز بهتر ميشناسد! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد پروردگارت بهتر مي داند چه کسي از راه او گمراه شده، و او به راه يافتگان … ادامه

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها حرکت کردند در حالي که آهسته با هم ميگفتند:) ترجمه آیت الله انصاریپس به راه افتادند در حالي که آهسته به هم مي گفتند: ترجمه دکتر فولادوندپس به راه افتادند و آهسته به هم مى‌گفتند تفسیر نمونه #17