لقمان

هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمايه هدايت و رحمت براي نيکوکاران است. ترجمه آیت الله انصاریکه سراسر هدايت و رحمتي است براي نيکوکاران. ترجمه دکتر فولادوند[که‌] براى نيکوکاران رهنمود و رحمتى است، تفسیر نمونه #1

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پسرم!) در راهرفتن، اعتدال را رعايت کن، از صداي خود بکاه (و هرگز فرياد مزن) که زشتترين صداها صداي خران است. ترجمه آیت الله انصاریو در راه رفتنت ميانه رو باش، و از صدايت بکاه که بي ترديد ناپسندترين … ادامه

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانان که نماز را برپا ميدارند، و زکات را ميپردازند و آنها به آخرت يقين دارند. ترجمه آیت الله انصاریهمانان که نماز را برپا مي دارند و زکات مي دهند و به آخرت يقين دارند. ترجمه دکتر فولادوند[همان‌] کسانى که نماز برپا … ادامه

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديديد خداوند آنچه را در آسمانها و زمين است مسخر شما کرده، و نعمتهاي آشکار و پنهان خود را … ادامه

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان بر طريق هدايت از پروردگارشانند، و آنانند رستگاران! ترجمه آیت الله انصاریاينانند که از سوي پروردگارشان بر بلنداي هدايتند، و اينانند که رستگارند، ترجمه دکتر فولادوندآنانند که از جانب پروردگارشان از هدايت برخوردارند، و ايشانند که رستگارانند. تفسیر نمونه #1

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به آنان گفته شود: (از آنچه خدا نازل کرده پيروي کنيد!)، ميگويند: (نه، بلکه ما از چيزي پيروي ميکنيم که پدران خود را بر آن يافتيم!)آيا … ادامه

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بعضي از مردم سخنان بيهوده را ميخرند تا مردم را از روي ناداني، از راه خدا گمراه سازند و آيات الهي را به استهزا گيرند، براي آنان عذابي خوارکننده است! ترجمه … ادامه

۞ وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي که روي خود را تسليم خدا کند در حالي که نيکوکار باشد، به دستگيره محکمي چنگ زده (و به تکيهگاه مطمئني تکيه کرده است)، و عاقبت همه کارها به سوي خداست. ترجمه آیت … ادامه

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آيات ما بر او خوانده ميشود، مستکبرانه روي برميگرداند، گويي آن را نشنيده است، گويي اصلا گوشهايش سنگين است! او را به عذابي دردناک بشارت ده! ترجمه آیت الله انصاریچون آيات … ادامه

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کسي که کافر شود، کفر او تو را غمگين نسازد، بازگشت همه آنان به سوي ماست و ما آنها را از اعمالي که انجام دادهاند (و نتايج شوم آن) آگاه خواهيم ساخت، خداوند … ادامه