لقمان

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) کساني که ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، باغهاي پرنعمت بهشت از آن آنهاست، ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، براي آنان بهشت هاي پرنعمت خواهد بود، ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، کسانى … ادامه

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اندکي آنها را از متاع دنيا بهرهمند ميکنيم، سپس آنها را به تحمل عذاب شديدي وادار ميسازيم! ترجمه آیت الله انصاریاندکي [از نعمت هاي مادي] برخوردارشان مي کنيم، سپس آنان را [به وارد شدن] در عذابي سخت ناچار مي کنيم، ترجمه دکتر فولادوند[ما] … ادامه

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجاودانه در آن خواهند ماند، اين وعده حتمي الهي است، و اوست عزيز و حکيم (شکستناپذير و دانا). ترجمه آیت الله انصاریکه در آنجا جاودانه اند؛ خدا وعده کرده است وعده اي به حقّ و درست، و او تواناي شکست ناپذير … ادامه

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه از آنان سوال کني: (چه کسي آسمانها و زمين را آفريده است؟) مسلما ميگويند: (الله)، بگو: (الحمد لله (که خود شما معترفيد)!) ولي بيشتر آنان نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریو اگر از … ادامه

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(او) آسمانها را بدون ستوني که آن را ببينيد آفريد، و در زمين کوههايي افکند تا شما را نلرزاند (و جايگاه شما … ادامه

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه در آسمانها و زمين است از آن خداست، چرا که خداوند بينياز و شايسته ستايش است! ترجمه آیت الله انصاریآنچه در آسمان ها و زمين است، فقط در سيطره مالکيّت و فرمانروايي خداست؛ يقيناً خدا همان بي نياز و … ادامه

هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين آفرينش خداست، اما به من نشان دهيد معبوداني غير او چه چيز را آفريدهاند؟! ولي ظالمان در گمراهي آشکارند. ترجمه آیت الله انصاریاين است آفرينش خدا. پس به من نشان دهيد آنها که غير اويند … ادامه

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر همه درختان روي زمين قلم شود، و دريا براي آن مرکب گردد، و هفت درياچه به آن افزوده شود، اينها همه تمام ميشود ولي کلمات خدا پايان … ادامه

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به لقمان حکمت داديم، (و به او گفتيم:) شکر خدا را بجاي آور هر کس شکرگزاري کند، تنها به سود خويش شکر کرده، و آن کس که کفران کند، (زياني … ادامه

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآفرينش و برانگيختن (و زندگي دوباره) همه شما (در قيامت) همانند يک فرد بيش نيست، خداوند شنوا و بيناست! ترجمه آیت الله انصاریآفريدن شما و برانگيختنتان [براي ما] جز مانند [آفريدن و برانگيختن] يک تن نيست؛ يقيناً خدا شنوا … ادامه