ليل

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جزاي نيک (الهي) را تصديق کند، ترجمه آیت الله انصاریاما کسي که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهيزکاري پيشه ساخت ترجمه دکتر فولادونداما آنکه [حق خدا را] داد و پروا داشت، تفسیر نمونه #1

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآيد (و همه جا را فراگيرد)، ترجمه آیت الله انصاریو [بي ترديد] به زودي [در قيامت با دريافت لطف، رحمت حق و پاداش بي پايان او] خشنود خواهد شد. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً بزودى خشنود خواهد … ادامه

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او را در مسير آساني قرار ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریو وعده نيکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهيزکاري است] باور کرد؛ ترجمه دکتر فولادوندو [پاداش‌] نيکوتر را تصديق کرد، تفسیر نمونه #1

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي که بخل ورزد و (از اين راه) بينيازي طلبد، ترجمه آیت الله انصاریپس به زودي او را براي راه آساني [که انجام همه اعمال نيک به توفيق خداست] آماده مي کنيم ترجمه دکتر فولادوندبزودى راه آسانى پيش پاى او خواهيم گذاشت. تفسیر نمونه #1

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پاداش نيک (الهي) را انکار کند، ترجمه آیت الله انصاریو اما کسي که [از انفاق ثروت] بخل ورزيد و خود را بي نياز نشان داد ترجمه دکتر فولادوندو اما آنکه بخل ورزيد و خود را بى‌نياز ديد، تفسیر نمونه #1

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي او را در مسير دشواري قرار ميدهيم، ترجمه آیت الله انصاریو وعده نيکوتر را تکذيب کرد، ترجمه دکتر فولادوندو [پاداش‌] نيکوتر را به دروغ گرفت، تفسیر نمونه #1

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که (در جهنم) سقوط ميکند، اموالش به حال او سودي نخواهد داشت! ترجمه آیت الله انصاریپس او را براي راه سخت و دشواري [که سلب هرگونه توفيق از اوست] آماده مي کنيم، ترجمه دکتر فولادوندبزودى راه دشوارى به او خواهيم نمود. تفسیر نمونه #1

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين هدايت کردن بر ماست، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چيزي از عذاب خدا] را از او دفع نمي کند. ترجمه دکتر فولادوندو چون هلاک شد، [ديگر] مال او به کارش نمى‌آيد. تفسیر نمونه … ادامه

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آخرت و دنيا از آن ماست، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد هدايت کردن بر عهده ماست. ترجمه دکتر فولادوندهمانا هدايت بر ماست. تفسیر نمونه12إِنَّ عَلَیْنا لَلْهُدى 13وَ إِنَّ لَنا لَلآْخِرَةَ وَ الأُولى 14فَأَنْذَرْتُکُمْ ناراً تَلَظّى 15لا یَصْلاها إِلاَّ الأَشْقَى 16الَّذی کَذَّبَ وَ تَوَلّى 17وَ سَیُجَنَّبُهَا الأَتْقَى 18الَّذی … ادامه

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من شما را از آتشي که زبانه ميکشد بيم ميدهم، ترجمه آیت الله انصاریو به يقين دنيا و آخرت در سيطره مالکيّت ماست. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، دنيا و آخرت از آن ماست. تفسیر نمونه #12