لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کس که (آيات خدا را) تکذيب کرد و به آن پشت نمود! ترجمه آیت الله انصاری[که] جز بدبخت ترين مردم در آن در نيايند. ترجمه دکتر فولادوندجز نگونبختتر[ين مردم] در آن درنيايد: تفسیر نمونه #12
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بزودي با تقواترين مردم از آن دور داشته ميشود، ترجمه آیت الله انصاریهمان که [دين را] تکذيب کرد و از آن روي گردانيد. ترجمه دکتر فولادوندهمان که تکذيب کرد و رخ برتافت. تفسیر نمونه #12
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر و قسم به روز هنگامي که تجلي کند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به شب هنگامي که فرو پوشد ترجمه دکتر فولادوندسوگند به شب چون پرده افکند، تفسیر نمونه1وَ اللَّیْلِ إِذا یَغْشى 2وَ النَّهارِ إِذا تَجَلّى 3وَ ما خَلَقَ الذَّکَرَ وَ الأُنْثى 4إِنَّ سَعْیَکُمْ … ادامه
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کس که مال خود را (در راه خدا) ميبخشد تا پاک شود. ترجمه آیت الله انصاریو به زودي پرهيزکارترين [مردم] را از آن دور مي دارند. ترجمه دکتر فولادوندو پاکرفتارتر[ين مردم] از آن دور داشته خواهد شد: تفسیر نمونه #12
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قسم به آن کس که جنس مذکر و مونث را آفريد، ترجمه آیت الله انصاریو به روز هنگامي که آشکار شود ترجمه دکتر فولادوندسوگند به روز چون جلوهگرى آغازد، تفسیر نمونه #1
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس را نزد او حق نعمتي نيست تا بخواهد (به اين وسيله) او را جزا دهد، ترجمه آیت الله انصاریهمان که مال خود را انفاق مي کند تا [مال] رشد و نمو کند. ترجمه دکتر فولادوندهمان که مال خود را مىدهد [براى آنکه] پاک شود، … ادامه
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه سعي و تلاش شما مختلف است: ترجمه آیت الله انصاریو به آنکه نر و ماده آفريد؛ ترجمه دکتر فولادوندو [سوگند به] آنکه نر و ماده را آفريد، تفسیر نمونه #1
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه تنها هدفش جلب رضاي پروردگار بزرگ اوست، ترجمه آیت الله انصاریو هيچ کس را نزد خدا حق نعمتي نيست تا اين مالي که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ کس را به قصد پاداشيافتن نعمت … ادامه
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهيزگاري پيش گيرد، ترجمه آیت الله انصاریهمانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛ ترجمه دکتر فولادوندکه همانا تلاش شما پراکنده است. تفسیر نمونه #1
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بزودي راضي و خشنود ميشود! ترجمه آیت الله انصاریبلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق مي کند] تا خشنودي پروردگار والايش را به دست آورد. ترجمه دکتر فولادوندجز خواستن رضاى پروردگارش که بسى برتر است [منظورى ندارد]. تفسیر نمونه #12