محمد

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بخاطر آن است که کافران از باطل پيروي کردند، و مومنان از حقي که از سوي پروردگارشان بود تبعيت نمودند، اينگونه خداوند براي مردم مثلهاي (زندگي) آنان را بيان ميکند! ترجمه … ادامه

فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس بدان که معبودي جز (الله) نيست، و براي گناه خود و مردان و زنان باايمان استغفار کن! و خداوند محل حرکت و قرارگاه شما را ميداند! ترجمه آیت الله انصاریپس بدان که هيچ معبودي جز … ادامه

فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس هرگز سست نشويد و (دشمنان را) به صلح (ذلتبار) دعوت نکنيد در حالي که شما برتريد، و خداوند با شماست و چيزي از (ثواب) اعمالتان را کم نميکند! ترجمه آیت الله انصاریپس [با توجه به ياري و کارسازي … ادامه

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که با کافران (جنايتپيشه) در ميدان جنگ روبهرو شديد … ادامه

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که ايمان آوردهاند ميگويند: (چرا سورهاي نازل نميشود (که در آن فرمان جهاد باشد)؟!) اما هنگامي که سوره واضح و … ادامه

إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزندگي دنيا تنها بازي و سرگرمي است، و اگر ايمان آوريد و تقوا پيشه کنيد، پاداشهاي شما را ميدهد و اموال شما را نميطلبد، ترجمه آیت الله انصاریزندگي دنيا فقط بازي و سرگرمي است، اگر ايمان بياوريد … ادامه

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي آنان را هدايت نموده و کارشان را اصلاح ميکند، ترجمه آیت الله انصاری[خدا] آنان را به زودي [به سرمنزل خوشبختي و کرامت] هدايت مي کند و حالشان را اصلاح مي نمايد؛ ترجمه دکتر فولادوندبه زودى آنان را راه مى‌نمايد و حالشان را نيکو مى‌گرداند. تفسیر نمونه #4

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) اطاعت و سخن سنجيده براي آنان بهتر است، و اگر هنگامي که فرمان جهاد قطعي ميشود به خدا راست گويند (و از در صدق و صفا درآيند) براي آنها بهتر ميباشد! ترجمه آیت الله انصاری[ولي] فرمانبرداري [از … ادامه

إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که هر گاه اموال شما را مطالبه کند و حتي اصرار نمايد، بخل ميورزيد، و کينه و خشم شما را آشکار ميسازد! ترجمه آیت الله انصاریاگر همه اموال شما را بخواهد و بر شما اصرار ورزد، بخل مي کنيد و [سبب مي شود که] … ادامه

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها را در بهشت (جاويدانش) که اوصاف آن را براي آنان بازگو کرده وارد ميکند. ترجمه آیت الله انصاریو آنان را در بهشتي که در دنيا به آنان شناسانده در مي آورد. ترجمه دکتر فولادوندو در بهشتى که براى آنان وصف کرده، آنان را درمى‌آورد. تفسیر … ادامه