محمد

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر (از اين دستورها) روي گردان شويد، جز اين انتظار ميرود که در زمين فساد و قطع پيوند خويشاوندي کنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس اگر [از خدا و پيامبر] روي گردان شويد آيا از شما جز اين انتظار مي رود که … ادامه

هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآري، شما همان گروهي هستيد که براي انفاق در راه خدا دعوت ميشويد، بعضي از شما بخل ميورزند، … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! اگر (آيين) خدا را ياري کنيد، شما را ياري ميکند و گامهايتان را استوار ميدارد. ترجمه آیت الله انصاریاي مؤمنان! اگر خدا را ياري کنيد، خدا هم شما را ياري مي کند و گام هايتان را … ادامه

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که خداوند از رحمت خويش دورشان ساخته، گوشهايشان را کر و چشمهايشان را کور کرده است! ترجمه آیت الله انصاریآنان [که روي گردانند] کساني هستند که خدا لعنتشان کرده و گوش [دل] شان را کر و چشم [بصيرت] شان را کور … ادامه

وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که کافر شدند، مرگ بر آنان! و اعمالشان نابود باد! ترجمه آیت الله انصاریو بر کافران هلاکت و نابودي باد و [خدا] اعمالشان را باطل و تباه ساخت. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که کفر ورزيدند، نگونسارى بر آنان باد؛ و [خدا] اعمالشان را … ادامه

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها در قرآن تدبر نميکنند، يا بر دلهايشان قفل نهاده شده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا در قرآن نمي انديشند [تاحقايق را بفهمند] يا بر دل هايشان قفل هايي قرار دارد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا به آيات قرآن نمى‌انديشند؟ يا [مگر] بر دلهايشان قفلهايى … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بخاطر آن است که از آنچه خداوند نازل کرده کراهت داشتند، از اين رو خدا اعمالشان را حبط و نابود کرد! ترجمه آیت الله انصاریاين براي آن است که آنان آنچه را خدا نازل کرده است خوش نداشتند، پس خدا هم اعمالشان … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که بعد از روشن شدن هدايت براي آنها، پشت به حق کردند، شيطان اعمال زشتشان را در نظرشان زينت داده و آنان را با آرزوهاي طولاني فريفته است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد … ادامه

۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا در زمين سير نکردند تا ببينند عاقبت کساني که قبل از آنان بودند چگونه بود؟! خداوند آنها را هلاک کرد، و براي کافران امثال اين مجازاتها خواهد بود! ترجمه آیت الله … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بخاطر آن است که آنان به کساني که نزول وحي الهي را کراهت داشتند گفتند: (ما در بعضي از امور از شما پيروي ميکنيم؟) در حالي که خداوند پنهانکاري آنان را ميداند. ترجمه آیت … ادامه