محمد

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين براي آن است که خداوند مولا و سرپرست کساني است که ايمان آوردند، اما کافران مولايي ندارند! ترجمه آیت الله انصاریاين [پيروزي مؤمنان و نابودي کافران] به سبب اين است که خدا سرپرست و ياور کساني است که ايمان … ادامه

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال آنها چگونه خواهد بود هنگامي که فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنان ميزنند و جانشان را ميگيرند؟! ترجمه آیت الله انصاریپس حال و وضعشان زماني که فرشتگان جانشان را مي گيرند در حالي که بر صورت و پشتشان [تازيانه عذاب] مي زنند، … ادامه

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند کساني را که ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند وارد باغهايي از بهشت ميکند که نهرها از زير (درختانش) جاري است، در حالي که کافران از … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بخاطر آن است که آنها از آنچه خداوند را به خشم ميآورد پيروي کردند، و آنچه را موجب خشنودي اوست کراهت داشتند، از اين رو (خداوند) اعمالشان را نابود کرد! ترجمه آیت الله انصاریاين عذاب براي اين است که آنان … ادامه

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چه بسيار شهرهايي که از شهري که تو را بيرون کرد نيرومندتر بودند، ما همه آنها را نابود کرديم و هيچ ياوري نداشتند! ترجمه آیت الله انصاریچه بسيار آبادي هايي که [اهلش] از [اهل] آبادي تو … ادامه

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کساني که در دلهايشان بيماري است گمان کردند خدا کينههايشان را آشکار نميکند؟! ترجمه آیت الله انصاریبلکه کساني که در دل هايشان بيماري است، گمان کردند که خدا کينه هايشان را آشکار نخواهد کرد. ترجمه دکتر فولادوندآيا کسانى که … ادامه

أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کسي که دليل روشني از سوي پروردگارش دارد، همانند کسي است که زشتي اعمالش در نظرش آراسته شده و از هواي نفسشان پيروي ميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کساني که بر دليل روشني از پروردگار خويش اند، … ادامه

وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ما بخواهيم آنها را به تو نشان ميدهيم تا آنان را با قيافههايشان بشناسي، هر چند ميتواني آنها را از طرز سخنانشان بشناسي، و خداوند اعمال شما را ميداند! ترجمه آیت الله انصاریو اگر بخواهيم … ادامه