سوره مدثر آیه 2
قُمْ فَأَنْذِرْ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبرخيز و انذار کن (و عالميان را بيم ده)، ترجمه آیت الله انصاریبرخيز و بيم ده، ترجمه دکتر فولادوندبرخيز و بترسان. تفسیر نمونه #1
مدثر
سوره مدثر آیه 18
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو (براي مبارزه با قرآن) انديشه کرد و مطلب را آماده ساخت! ترجمه آیت الله انصاریاو [براي باطل کردن دعوت قرآن] انديشيد و [آن را] سنجيد؛ ترجمه دکتر فولادوندآرى، [آن دشمن حق] انديشيد و سنجيد. تفسیر نمونه18إِنَّهُ فَکَّرَ وَ قَدَّرَ 19فَقُتِلَ کَیْفَ قَدَّرَ 20ثُمَّ قُتِلَ کَیْفَ قَدَّرَ 21ثُمَّ … ادامه
سوره مدثر آیه 34
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به صبح هنگامي که چهره بگشايد، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به صبح زماني که از پرده سياه شب درآيد و رخ نمايد ترجمه دکتر فولادوندو سوگند به بامداد چون آشکار شود، تفسیر نمونه #32
سوره مدثر آیه 50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي گورخراني رميدهاند، ترجمه آیت الله انصاریگويي گورخراني وحشي و رميده اند ترجمه دکتر فولادوندگويى گورخرانى رميدهاند، تفسیر نمونه #49
سوره مدثر آیه 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگارت را بزرگ بشمار، ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارت را بزرگ دار، ترجمه دکتر فولادوندو پروردگار خود را بزرگ دار. تفسیر نمونه #1
سوره مدثر آیه 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرگ بر او باد! چگونه (براي مبارزه با حق) مطلب را آماده کرد! ترجمه آیت الله انصاریپس مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟ ترجمه دکتر فولادوندکشته بادا، چگونه [او] سنجيد؟ تفسیر نمونه #18
سوره مدثر آیه 35
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آن (حوادث هولناک قيامت) از مسائل مهم است! ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد اين [قرآن] از بزرگ ترين پديده هاست؛ ترجمه دکتر فولادوندکه آيات [قرآن] از پديدههاى بزرگ است. تفسیر نمونه #32
سوره مدثر آیه 51
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه از (مقابل) شيري فرار کردهاند! ترجمه آیت الله انصاریکه از [چنگال] شيري گريخته اند؛ ترجمه دکتر فولادوندکه از (مقابل) شيرى فرار کردهاند! تفسیر نمونه #49
سوره مدثر آیه 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لباست را پاک کن، ترجمه آیت الله انصاریو جامه ات را پاک کن، ترجمه دکتر فولادوندو لباس خويشتن را پاک کن. تفسیر نمونه #1
سوره مدثر آیه 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم مرگ بر او، چگونه مطلب (و نقشه شيطاني خود را) آماده نمود! ترجمه آیت الله انصاریباز هم مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟ ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] کشته بادا، چگونه [او] سنجيد. تفسیر نمونه #18