مدثر

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهشدار و انذاري است براي همه انسانها، ترجمه آیت الله انصاریهشدار دهنده به بشر است، ترجمه دکتر فولادوندبشر را هشداردهنده است. تفسیر نمونه #32

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه هر کدام از آنها انتظار دارد نامه جداگانهاي (از سوي خدا) براي او فرستاده شود! ترجمه آیت الله انصاریبلکه هر کدام از آنان توقع دارد نامه هايي سرگشاده [از سوي خدا] دريافت دارد! ترجمه دکتر فولادوندبلکه هر کدام از آنها انتظار … ادامه

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از پليدي دوري کن، ترجمه آیت الله انصاریو از پليدي دور شو ترجمه دکتر فولادوندو از پليدى دور شو. تفسیر نمونه #1

ثُمَّ نَظَرَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس نگاهي افکند، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه نظر کرد، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه نظر انداخت. تفسیر نمونه #18

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي کساني از شما که ميخواهند پيش افتند يا عقب بمانند [= بسوي هدايت و نيکي پيش روند يا نروند]! ترجمه آیت الله انصاریبراي هر کس از شما که بخواهد [به وسيله ايمان، طاعت و انجام کار خير] پيشي جويد يا [به سبب کفر، … ادامه

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنان ميگويند، بلکه آنها از آخرت نميترسند! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که علت فرارشان از دين براي دريافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان براي اين است که] از آخرت نمي ترسند؛ ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست که آنان مى‌گويند، بلکه آنها … ادامه

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو منت مگذار و فزوني مطلب، ترجمه آیت الله انصاریو [احسانت را بر ديگران] در حالي که [آن را] بزرگ و فراوان بيني، منت مگذار، ترجمه دکتر فولادوندو منّت مگذار و فزونى مطلب. تفسیر نمونه #1

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد چهره درهم کشيد و عجولانه دست به کار شد، ترجمه آیت الله انصاریسپس چهره درهم کشيد و قيافه نفرت آميز به خود گرفت، ترجمه دکتر فولادوندسپس رو ترش نمود و چهره در هم کشيد. تفسیر نمونه #18

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) هر کس در گرو اعمال خويش است، ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در گرو دست آورده هاي خويش است، ترجمه دکتر فولادوندهر کسى در گرو دستاورد خويش است، تفسیر نمونه38کُلُّ نَفْس بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ 39إِلاّ أَصْحابَ الْیَمِینِ 40فِی جَنّات یَتَساءَلُونَ 41عَنِ الْمُجْرِمِینَ 42ما سَلَکَکُمْ فِی … ادامه

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنها ميگويند، آن (قرآن) يک تذکر و يادآوري است! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که نامه سرگشاده اي از سوي ما به آنان رسد]، بلکه بي ترديد اين قرآن تذکر و هشداري است [که براي جهانيان کافي است.] ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست که آنها … ادامه