مدثر

عَنِ الْمُجْرِمِينَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز مجرمان: ترجمه آیت الله انصاریاز روز و حال گنهکاران، ترجمه دکتر فولادونددرباره مجرمان: تفسیر نمونه #38

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي کافران آسان نيست! ترجمه آیت الله انصاریبر کافران آسان نيست، ترجمه دکتر فولادوندبر کافران آسان نيست. تفسیر نمونه #1

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) بزودي او را وارد سقر [= دوزخ] ميکنم! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي او را در سقر درآورم ترجمه دکتر فولادوندزودا که او را به سَقَر در آورم. تفسیر نمونه26سَأُصْلِیهِ سَقَرَ 27وَ ما أَدْراکَ ما سَقَرُ 28لا تُبْقِی وَ لا تَذَرُ 29لَوّاحَةٌ لِلْبَشَرِ 30عَلَیْها تِسْعَةَ عَشَرَ ترجمه: 26 … ادامه

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه چيز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!) ترجمه آیت الله انصاری[به آنان رو کرده] مي گويند: چه چيز شما را به دوزخ وارد کرد؟ ترجمه دکتر فولادوند«چه چيز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟» تفسیر نمونه #38

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرا با کسي که او را خود به تنهايي آفريدهام واگذار! ترجمه آیت الله انصاریمرا با کسي که او را به تنهايي آفريدم واگذار، ترجمه دکتر فولادوندمرا با آنکه [او را] تنها آفريدم واگذار. تفسیر نمونه11ذَرْنِی وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِیداً 12وَ جَعَلْتُ لَهُ مالاً مَمْدُوداً 13وَ بَنِینَ … ادامه

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو نميداني (سقر) چيست! ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني سقر چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که آن سَقَر چيست؟ تفسیر نمونه #26

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (ما از نمازگزاران نبوديم، ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: ما از نمازگزاران نبوديم ترجمه دکتر فولادوندگويند: «از نمازگزاران نبوديم، تفسیر نمونه #38

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که براي او مال گستردهاي قرار دادم، ترجمه آیت الله انصاریو برايش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم، ترجمه دکتر فولادوندو دارايى بسيار به او بخشيدم، تفسیر نمونه #11

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آتشي است که) نه چيزي را باقي ميگذارد و نه چيزي را رها ميسازد! ترجمه آیت الله انصاری[آتشي است که] نه چيزي را باقي مي گذارد و نه رها مي کند؛ ترجمه دکتر فولادوندنه باقى مى‌گذارد و نه رها مى‌کند. تفسیر نمونه #26

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اطعام مستمند نميکرديم، ترجمه آیت الله انصاریو به تهيدستان و نيازمندان طعام نمي داديم ترجمه دکتر فولادوندو بينوايان را غذا نمى‌داديم، تفسیر نمونه #38