مدثر

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بخاطر پروردگارت شکيبايي کن! ترجمه آیت الله انصاریو [بر آزار دشمنان] براي پروردگارت شکيبايي ورز. ترجمه دکتر فولادوندو براى پروردگارت شکيبايى کن. تفسیر نمونه #1

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس پشت (به حق) کرد و تکبر ورزيد، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه [از قرآن] روي گردانيد و تکبّر ورزيد؛ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه پشت گردانيد و تکبّر ورزيد، تفسیر نمونه #18

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر (اصحاب يمين) (که نامه اعمالشان را به نشانه ايمان و تقوايشان به دست راستشان ميدهند)! ترجمه آیت الله انصاریمگر سعادتمندان ترجمه دکتر فولادوندبجز ياران دست راست: تفسیر نمونه #38

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس بخواهد از آن پند ميگيرد، ترجمه آیت الله انصاریپس هرکه بخواهد از آن پند گيرد، ترجمه دکتر فولادوندهر کس بخواهد از آن پند مى‌گيرد؛ تفسیر نمونه #49

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که در (صور) دميده شود، ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که در صور دميده شود، ترجمه دکتر فولادوندپس چون در صور دميده شود، تفسیر نمونه #1

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سرانجام گفت: (اين (قرآن) چيزي جز افسون و سحري همچون سحرهاي پيشينيان نيست! ترجمه آیت الله انصاریپس گفت: اين قرآن جز جادويي که از جادوگران پيشين حکايت شده چيزي نيست، ترجمه دکتر فولادوندو گفت: «اين [قرآن‌] جز سحرى که [به برخى‌] آموخته‌اند نيست. تفسیر … ادامه

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در باغهاي بهشتند، و سوال ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریکه در بهشت ها از يکديگر مي پرسند ترجمه دکتر فولادونددر ميان باغها. از يکديگر مى‌پرسند، تفسیر نمونه #38

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس پند نميگيرد مگر اينکه خدا بخواهد، او اهل تقوا و اهل آمرزش است! ترجمه آیت الله انصاریو از آن پند نمي گيرند مگر آنکه خدا بخواهد، او سزاوار است که از وي پروا کنند، و سزاوار … ادامه

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز، روز سختي است، ترجمه آیت الله انصاریآن روز، روز بسيار سختي است، ترجمه دکتر فولادوندآن روز [چه‌] روز ناگوارى است! تفسیر نمونه #1

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!) ترجمه آیت الله انصاریاين جز سخن بشر نمي باشد. ترجمه دکتر فولادونداين غير از سخن بشر نيست.» تفسیر نمونه #18