فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که همچون تند باد حرکت ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آن فرشتگاني که [براي آوردن وحي در سرعت حرکت] چون تندبادند. ترجمه دکتر فولادوندکه سخت توفندهاند. تفسیر نمونه #1
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) اين گونه با مجرمان رفتار ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریبا گنهکاران اين گونه رفتار مي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندبا مجرمان چنين مىکنيم. تفسیر نمونه #16
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #29
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و اگر آنها به اين قرآن ايمان نميآورند) پس به کدام سخن بعد از آن ايمان ميآورند؟! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاری[اگر به قرآن ايمان نياورند] پس به کدام سخن بعد از آن ايمان مي آورند؟ ترجمه دکتر فولادوندپس به کدامين سخن پس … ادامه
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به آنها که (ابرها را) ميگسترانند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آن فرشتگاني که گشاينده صحيفه هاي وحي اند، ترجمه دکتر فولادوندو سوگند به افشانندگان افشانگر، تفسیر نمونه #1
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #16
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیامروز روزي است که سخن نميگويند (و قادر بر دفاع از خويشتن نيستند)، ترجمه آیت الله انصاریاين روزي است که [انسان ها چون موقعيتي نمي بينند براي دفاع از خود] سخن نمي گويند، ترجمه دکتر فولادونداين، روزى است که دم نمىزنند. تفسیر نمونه #29
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که جدا ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آن فرشتگاني که جدا کننده حق از باطل اند، ترجمه دکتر فولادوندکه [ميان حق و باطل] جداگرند، تفسیر نمونه #1
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما را از آبي پست و ناچيز نيافريديم، ترجمه آیت الله انصاریآيا شما را از آبي پست و بي مقدار نيافريديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر شما را از آبى بىمقدار نيافريديم؟ تفسیر نمونه #16
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها اجازه داده نميشود که عذرخواهي کنند! ترجمه آیت الله انصاریو به آنان اجازه داده نمي شود که عذرخواهي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو رخصت نمىيابند تا پوزش خواهند. تفسیر نمونه #29