فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به آنها که آيات بيدارگر (الهي) را (به انبيا) القا مينمايند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آن فرشتگاني که القاکننده آيات آسماني به پيامبران [اند،] ترجمه دکتر فولادوندو القاکننده وحىاند. تفسیر نمونه #1
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آن را در قرارگاهي محفوظ و آماده قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریپس آن را در جايگاهي استوار قرار داديم ترجمه دکتر فولادوندپس آن را در جايگاهى استوار نهاديم، تفسیر نمونه #16
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #29
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي اتمام حجت يا براي انذار، ترجمه آیت الله انصاریتا حجت [باشد براي اهل ايمان] و بيم و هشدار باشد [براي کافران] ترجمه دکتر فولادوندخواه عذرى باشد يا هشدارى. تفسیر نمونه #1
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا مدتي معين؟! ترجمه آیت الله انصاریتا زماني معين؛ ترجمه دکتر فولادوندتا مدّتى معيّن! تفسیر نمونه #16
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنها گفته ميشود:) امروز همان روز جدايي (حق از باطل) است که شما و پيشينيان را در آن جمع کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریامروز همان روز داوري است که شما و پيشينيان را در آن جمع کرده ايم. ترجمه دکتر فولادونداين [همان] روز … ادامه
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آنچه به شما (درباره قيامت) وعده داده ميشود، يقينا واقعشدني است! ترجمه آیت الله انصاری[به همه اين حقايق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قيامت] وعده داده مي شويد بي ترديد واقع شدني است. ترجمه دکتر فولادوندکه آنچه وعده يافتهايد قطعاً رخ خواهد داد. تفسیر نمونه #1
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قدرت بر اين کار داشتيم، پس ما قدرتمند خوبي هستيم (و امر معاد براي ما آسان است)! ترجمه آیت الله انصاریپس توانا بوديم و چه نيکو تواناييم. ترجمه دکتر فولادوندو توانا آمديم، و چه نيک تواناييم. تفسیر نمونه #16
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر چارهاي در برابر من (براي فرار از چنگال مجازات) داريد انجام دهيد! ترجمه آیت الله انصاریپس اگر [براي فرار از عذاب] چاره و تدبيري داريد، آن را به کار گيريد. ترجمه دکتر فولادوندپس اگر حيلتى داريد، در برابر من بسگاليد. تفسیر نمونه #29
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که ستارگان محو و تاريک شوند، ترجمه آیت الله انصاریدر آن زمان که ستارگان محو و تاريک شوند، ترجمه دکتر فولادوندپس وقتى که ستارگان محو شوند، تفسیر نمونه #1