وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما هنگامي که ميخواهند براي ديگران پيمانه يا وزن کنند، کم ميگذارند! ترجمه آیت الله انصاریو چون براي آنان پيمانه و وزن کنند، کم مي دهند. ترجمه دکتر فولادوندو چون براى آنان پيمانه يا وزن کنند، به ايشان کم دهند. تفسیر نمونه #1
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو چه ميداني (عليين) چيست! ترجمه آیت الله انصاریتو چه مي داني عليّين چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که «علّيّون» چيست؟ تفسیر نمونه #18
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که بر تختهاي آراسته بهشتي نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) مينگرند! ترجمه آیت الله انصاریبر تخت ها [ي آراسته و پرارزش تکيه زده] مي نگرند ترجمه دکتر فولادوندبر تختها[ى خود نشسته]، نظاره مىکنند. تفسیر نمونه #29
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها گمان نميکنند که برانگيخته ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریآيا اينان يقين ندارند که حتماً بر انگيخته مي شوند؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر آنان گمان نمىدارند که برانگيخته خواهند شد؟ تفسیر نمونه #1
كِتَابٌ مَرْقُومٌ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینامهاي است رقمخورده و سرنوشتي است قطعي، ترجمه آیت الله انصاریقضا و سرنوشتي حتمي [براي نيکان] است. ترجمه دکتر فولادوندکتابى است نوشتهشده. تفسیر نمونه #18
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا (با اين حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟! به نام خداوند بخشنده بخشايشگر در آن هنگام که آسمان [= کرات آسماني] شکافته شود، ترجمه آیت الله انصاریکه آيا کافران را در برابر آنچه همواره انجام مي دادند کيفر داده اند؟ ترجمه دکتر فولادوند[تا … ادامه
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر روزي بزرگ، ترجمه آیت الله انصاریبراي روزي بزرگ، ترجمه دکتر فولادوند[در] روزى بزرگ: تفسیر نمونه #1
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه مقربان شاهد آنند! ترجمه آیت الله انصاریمقربان آن را مشاهده مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندمقرّبان آن را مشاهده خواهند کرد. تفسیر نمونه #18
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که مردم در پيشگاه پروردگار جهانيان ميايستند. ترجمه آیت الله انصاریروزي که مردم در برابر پروردگار جهانيان به پا مي ايستند. ترجمه دکتر فولادوندروزى که مردم در برابر پروردگار جهانيان به پاى ايستند. تفسیر نمونه #1
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما نيکان در انواع نعمتاند: ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد نيکان در نعمتي فراوانند ترجمه دکتر فولادوندبراستى نيکوکاران در نعيم [الهى] خواهند بود. تفسیر نمونه #18